1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:39,623 --> 00:00:40,958 Uyan. 4 00:00:49,091 --> 00:00:50,926 Uyanmayacak mısın? 5 00:00:52,678 --> 00:00:53,971 Dinlemek. 6 00:00:56,682 --> 00:00:58,017 Lütfen. 7 00:00:59,185 --> 00:01:00,519 Hadi. 8 00:01:20,122 --> 00:01:21,373 Kahretsin. Kahretsin. 9 00:01:21,540 --> 00:01:24,710 Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. 10 00:01:24,877 --> 00:01:26,670 Üzgünüm, seni görmedim. Ben... 11 00:01:29,131 --> 00:01:34,303 Üzgünüm. İşe geç kaldım ve acelem var. 12 00:01:34,470 --> 00:01:36,806 Üzgünüm, hiçbir fikrim yok ne diyorsun, 13 00:01:36,972 --> 00:01:38,849 ya da burada neler oluyor? 14 00:01:39,016 --> 00:01:42,603 Ah, özür dilerim. Ben sadece... 15 00:01:42,770 --> 00:01:44,522 tam da bunu söylüyordum üzgünüm 16 00:01:44,688 --> 00:01:46,899 ve geç kaldım bu iş meselesi için 17 00:01:47,066 --> 00:01:48,901 ve nerede olduğunu bilmiyorum yani ben biraz... 18 00:01:49,068 --> 00:01:50,778 Ah! bununla bir ilgisi var mı 19 00:01:50,945 --> 00:01:52,571 sıkıntılı görünüşlü çocuk grubu mu? 20 00:01:55,157 --> 00:01:56,450 Evet, işte bu. 21 00:01:57,743 --> 00:02:01,539 Ben... özür dilerim. Tekrar özür dilerim. 22 00:02:02,540 --> 00:02:04,166 TV'nin kendi Elf Prensesi Carla 23 00:02:04,333 --> 00:02:08,379 yüksek sesle okuyacak birazdan. 24 00:02:08,546 --> 00:02:11,882 Herkese merhaba. Üzgünüm geciktim. 25 00:02:12,049 --> 00:02:15,928 Devam etmeye hazır mısın? bazı Noel maceraları 26 00:02:16,095 --> 00:02:17,638 Elf Prensesi Carla'yla mı? 27 00:02:30,484 --> 00:02:35,614 Büyük Noel'ini çıkardı bazuka ve hepsini vurdu. 28 00:02:36,532 --> 00:02:41,370 "Ah, kolum!" Ve sonra hepsi öldü. 29 00:02:45,082 --> 00:02:47,418 Ama yorgunlardı ve bir molaya ihtiyacı vardı 30 00:02:47,585 --> 00:02:48,919 yani bizde de bir tane olacak. 31 00:03:04,810 --> 00:03:06,770 - MERHABA. - Bunu sana verecektim. 32 00:03:06,937 --> 00:03:10,065 Ama şimdi görüyorum ki sen öylesin büyük önemli ünlü, 33 00:03:10,232 --> 00:03:11,859 Korkarım sadece gidiyorum onu saklamak zorunda olmak. 34 00:03:12,026 --> 00:03:13,277 - Evet. - Kendin almak zorunda kalacaksın. 35 00:03:13,444 --> 00:03:14,612 Artık bunları satmıyorlar. 36 00:03:14,778 --> 00:03:16,614 Çok eski. Mesela çok eski. 37 00:03:16,780 --> 00:03:18,240 Eh, bu sadece bunu yapar daha da değerli. 38 00:03:18,407 --> 00:03:19,783 - Sağ? - Evet. 39 00:03:21,785 --> 00:03:23,746 - İşte buyurun. - İşte buyurun. 40 00:03:23,913 --> 00:03:25,581 - Karışıklık için özür dilerim. - Hayır, hayır, o bendim... 41 00:03:25,748 --> 00:03:27,082 Lütfen gitme. 42 00:03:27,249 --> 00:03:30,377 Üzgünüm. Sadece... 43 00:03:30,544 --> 00:03:32,671 Üzgünüm, ben... 44 00:03:32,838 --> 00:03:36,008 Evet, sadece merak ediyordum. eğer belki sen... 45 00:03:36,175 --> 00:03:39,303 Bir şeyler içmeye gitmek istersen ve sonra, biliyorsun, 46 00:03:39,470 --> 00:03:44,516 belki yapabilirsin istersen imzamı al. 47 00:03:45,351 --> 00:03:46,894 Anlamıyorum. 48 00:03:47,061 --> 00:03:48,854 Elbette bana verebilirsin imzanız burada. 49 00:03:49,021 --> 00:03:51,190 Bir şeyler içmeye gitmemize gerek yok bunun için mi? 50 00:03:51,357 --> 00:03:52,900 Ah, doğru. Evet, elbette... 51 00:03:53,067 --> 00:03:54,443 Hayır, sadece bu kadardı. Sanırım... 52 00:03:54,610 --> 00:03:56,153 Sadece sinirleniyorum. 53 00:03:58,280 --> 00:04:01,075 - Özür dilerim... Tamam. - Evet, tamam. Evet. 54 00:04:01,242 --> 00:04:03,244 - Şu anda mı? - Evet. 55 00:04:03,410 --> 00:04:07,456 Aslında saat 11.00. 56 00:04:07,623 --> 00:04:09,041 - Bir içki için biraz erken. Çay? - Evet, çok erken. 57 00:04:09,208 --> 00:04:10,501 Çay iyi. Çayı seviyorum! 58 00:04:10,668 --> 00:04:13,170 Yani sahip olduğumu biliyorum bir yerde biraz çay. 59 00:04:13,337 --> 00:04:14,630 Ben sadece... 60 00:04:18,175 --> 00:04:19,969 Ben... Ah, işte burada. 61 00:04:22,888 --> 00:04:26,141 Bunların hepsi var farklı meyveler. 62 00:04:27,601 --> 00:04:28,894 - Harika. - Ne alırsınız? 63 00:04:29,061 --> 00:04:30,896 - Ah... - Çilek mi? 64 00:04:31,063 --> 00:04:32,564 Ve yapmak istediğime karar verdim 65 00:04:32,731 --> 00:04:35,109 yurt dışında bazı saha çalışmaları tezim için. 66 00:04:35,276 --> 00:04:36,735 Ve ben aslında hiç olmamıştım Danimarka'ya, 67 00:04:36,902 --> 00:04:39,405 ki bu gerçekten tuhaf, Çünkü annem Danimarkalı. 68 00:04:39,571 --> 00:04:41,699 Ben de buraya geldim. biraz araştırma yaptım, 69 00:04:41,865 --> 00:04:44,326 ve eve gidiyorum birkaç gün içinde. 70 00:04:44,493 --> 00:04:46,328 Bu yüzden buradayım. 71 00:04:52,459 --> 00:04:56,505 - Çok mu konuşuyorum? - Hayır. Konuşmanı duymak çok güzel. 72 00:05:04,513 --> 00:05:07,349 Hayır, sanki bir Noel TV şovu. 73 00:05:07,516 --> 00:05:09,393 Yani gerçekten yapmıyorsun artık hareket ediyor musun? 74 00:05:09,560 --> 00:05:11,770 Hayır, pek değil, hayır. 75 00:05:11,937 --> 00:05:17,276 Sadece bu tür şeyler gibi... Şunun gibi... 76 00:05:17,443 --> 00:05:19,987 Elf eşyaları gibi. 77 00:05:20,154 --> 00:05:21,864 Peki ne yapıyorsun kiran için mi? 78 00:05:22,031 --> 00:05:24,366 Aslında hiçbir şey. Burası annemin evi. 79 00:05:24,533 --> 00:05:28,245 - Sen de mi annenle yaşıyorsun? - Ne? Hayır. 80 00:05:28,412 --> 00:05:30,414 Hayır, hayır, hayır. O... O öldü. 81 00:05:30,581 --> 00:05:34,543 - Aman Tanrım. Üzgünüm. - Hayır, hayır, hayır. Boşandı. 82 00:05:34,710 --> 00:05:36,545 Sonra gerçekten hastalandı. Sonra öldü. 83 00:05:36,712 --> 00:05:38,339 Ve artık burası benim yerim. 84 00:05:38,505 --> 00:05:41,633 Bu... güzel. 85 00:05:41,800 --> 00:05:43,344 Beklemek. Annenle mi yaşıyorsun? 86 00:05:43,510 --> 00:05:46,096 Ah. Hımm... 87 00:05:46,263 --> 00:05:47,598 Evet, Londra'ya döndüm. 88 00:05:47,765 --> 00:05:51,560 Mesela ayrı dairelerde sadece aynı evde. 89 00:05:51,727 --> 00:05:52,936 Garip değil. 90 00:05:53,103 --> 00:05:56,398 Kulağa hiç tuhaf gelmiyor aslında. 91 00:05:56,565 --> 00:05:58,108 Kulağa gerçekten hoş geliyor. 92 00:05:58,275 --> 00:05:59,651 Ne olmuş? Bu beni mi yapıyor? Noel Kraliçesi mi? 93 00:05:59,818 --> 00:06:01,278 Hayır, sen şöylesin Elf Prensesi. 94 00:06:01,445 --> 00:06:02,905 Benim için çok fazla sorumluluk var. 95 00:06:03,072 --> 00:06:05,657 Bu senin veda hediyen. Bu sonsuza kadar senindir. 96 00:06:05,824 --> 00:06:08,243 - Al şunu lütfen. - Hayır, yapamam. 97 00:07:40,544 --> 00:07:41,879 Hey? 98 00:07:46,592 --> 00:07:47,926 Kahretsin! 99 00:08:05,235 --> 00:08:09,448 - Ne? Neler oluyor? - Üzgünüm. 100 00:08:09,615 --> 00:08:10,908 Ne? Ne oldu? 101 00:08:11,074 --> 00:08:13,118 bence yapabilirsin uyurgezerlik yapmışlar. 102 00:08:13,285 --> 00:08:16,205 Hayır. bir şey mi yaptım utanç verici mi? 103 00:08:16,371 --> 00:08:18,707 Çiş yapmak ya da tuhaf bir şey yemek gibi mi? 104 00:08:18,874 --> 00:08:22,336 Hayır, hayır, orada öylece durdun. 105 00:08:28,091 --> 00:08:30,219 - Bu koku da ne? - Sana pastırma yapıyorum. 106 00:08:32,346 --> 00:08:33,889 Bunu yiyemem. 107 00:08:34,681 --> 00:08:36,308 Hayır, hayır, sorun değil. 108 00:08:36,475 --> 00:08:37,684 Üzgünüm, farketmedim dindardın. 109 00:08:37,851 --> 00:08:39,019 - Gerçekten üzgünüm. - Hayır değilim. Sorun değil. 110 00:08:39,186 --> 00:08:40,395 Ve ben değilim. 111 00:08:40,562 --> 00:08:42,189 Sadece bazı şeyler sopa, biliyorsun. 112 00:08:42,356 --> 00:08:45,484 Çünkü babam süper gibiydi Annemden ayrılmadan önce dindardı. 113 00:08:45,651 --> 00:08:49,696 Mesela... Haredi, bilirsin. Ultra-Ortodoks. 114 00:08:49,863 --> 00:08:52,574 Ah. Vay. Tamam aşkım. Ama... 115 00:08:52,741 --> 00:08:55,160 - Yani annen öyle değil mi? - Ah... 116 00:08:55,327 --> 00:08:57,663 Evet, bu biraz uzun bir hikaye. 117 00:08:57,829 --> 00:09:00,749 seni yapmamı ister misin onun yerine biraz yumurta mı? 118 00:09:00,916 --> 00:09:02,793 Sağ. İyi. 119 00:09:04,711 --> 00:09:09,508 Beklemek. Öncelikle şunu getirebilir misin? şuradakinin bir parçası mı? 120 00:09:09,675 --> 00:09:11,093 - Bu? - Mm-hmm. 121 00:09:11,260 --> 00:09:12,177 Tamam aşkım. 122 00:09:23,105 --> 00:09:24,898 Krolle. Bu bukleler. 123 00:09:25,065 --> 00:09:26,900 Bu tam sana benziyor öksürdü ve her şey ters gitti. 124 00:09:27,067 --> 00:09:30,654 Biliyor musun? Bence gerçekten kıskanıyorsun 125 00:09:30,821 --> 00:09:33,490 Danimarkaca bildiğimi, ve sen hiç Danca bilmiyorsun. 126 00:09:33,657 --> 00:09:34,866 Elbette. 127 00:09:38,287 --> 00:09:42,499 Ve bu halskaede. 128 00:09:42,666 --> 00:09:44,293 - Hayır. - İşte bu. 129 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 Çok güzel bir kolye. 130 00:09:46,545 --> 00:09:49,715 Evet, aslında... 131 00:09:49,881 --> 00:09:52,009 Annem onu bana verdi ben çocukken. 132 00:09:52,175 --> 00:09:56,305 Evet, bu bir muska. Yahudi batıl inancı meselesi. 133 00:09:56,471 --> 00:09:59,766 Beni koruması gerekiyordu görünüşe göre hastalıktan. 134 00:09:59,933 --> 00:10:01,935 - Harika. - Evet. 135 00:10:02,102 --> 00:10:03,437 anneme söz verdim Bunu asla çıkarmazdım. 136 00:10:04,771 --> 00:10:06,106 Bahsetmişken... 137 00:10:06,273 --> 00:10:09,151 Bilmek istiyor yarın girdiğimde. 138 00:10:11,361 --> 00:10:12,904 Ona sonra mesaj atacağım. 139 00:10:17,618 --> 00:10:19,620 Erken uçuşlardan nefret ediyorum. 140 00:10:22,789 --> 00:10:25,083 - Herşeyin var mı? - Evet. 141 00:10:25,250 --> 00:10:26,960 İyi. 142 00:10:28,420 --> 00:10:29,963 Peki... 143 00:10:31,381 --> 00:10:32,883 Tamam. Sadece... 144 00:10:33,050 --> 00:10:35,510 - Hoşçakal. - Evet, hoşçakal. 145 00:11:12,798 --> 00:11:14,174 Maja mı? 146 00:11:18,637 --> 00:11:20,472 Gitmedim. 147 00:11:20,639 --> 00:11:21,848 Oraya indim, ve yapamadım. 148 00:11:22,015 --> 00:11:25,602 Ben sadece... Gitmek istemedim, o yüzden... 149 00:11:26,770 --> 00:11:28,063 Gitmedim. 150 00:11:32,484 --> 00:11:34,444 Bu iyi bir şey, değil mi? 151 00:11:34,611 --> 00:11:35,737 Bu iyi bir şey mi? Ben kalıyorum. 152 00:11:35,904 --> 00:11:38,073 Öyle mi? Biz... 153 00:11:38,240 --> 00:11:39,408 ...bundan memnun musun? Tanrım. 154 00:11:39,574 --> 00:11:40,742 Ben sadece, evet... 155 00:11:40,909 --> 00:11:42,577 Bu çılgıncaydı. Ben sadece... 156 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 "Bana bir bakabilirsin." 157 00:12:11,481 --> 00:12:14,568 "Yağmurda dolaşmak." 158 00:12:14,735 --> 00:12:16,445 EK 159 00:12:16,611 --> 00:12:18,405 "Ve gecenin gözleri vardır." 160 00:12:22,325 --> 00:12:23,702 "Çünkü artık çok güzelsin." 161 00:12:26,580 --> 00:12:29,416 "Evet artık çok güzelsin." 162 00:12:30,375 --> 00:12:31,960 "Ah, Tanrı aşkına." 163 00:12:34,880 --> 00:12:37,924 - "Çiçeğini aç." - Vay be. 164 00:12:38,091 --> 00:12:40,218 En sevdiğin şarkı bu mu? 165 00:12:40,385 --> 00:12:44,389 Danca'da bu çok romantik. Başka bir şey bulacağım. 166 00:12:45,932 --> 00:12:47,392 Tamam. 167 00:12:57,360 --> 00:12:59,279 Bunu almak ister misin? 168 00:13:05,035 --> 00:13:07,037 - Hımm? - Telefon. 169 00:13:10,081 --> 00:13:11,792 - Ah, sonra alırım. 170 00:13:27,015 --> 00:13:28,767 O kadar aç değil misin? 171 00:13:42,155 --> 00:13:44,950 Tamam, yapacağım biraz daha kahve. 172 00:13:45,116 --> 00:13:46,785 Ne? 173 00:13:48,411 --> 00:13:49,871 Hey... 174 00:13:52,499 --> 00:13:53,792 Leah mı? 175 00:13:54,835 --> 00:13:56,127 Leah! 176 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 Leah mı? 177 00:14:16,356 --> 00:14:17,649 Leah mı? 178 00:14:20,527 --> 00:14:21,862 - Uyan. 179 00:14:23,822 --> 00:14:26,825 Tamam. Sanırım sahip olacağım bir saniye dinlenmek için. 180 00:14:26,992 --> 00:14:29,661 Yarın uçuşunuz ne zaman? 181 00:14:29,828 --> 00:14:32,038 sabah 7:00 182 00:14:32,205 --> 00:14:33,456 Görünüşe göre bunlardan biri serin arabaları 183 00:14:33,623 --> 00:14:34,708 beni kapıya götürecek. 184 00:14:34,875 --> 00:14:36,668 Yani bu oldukça hoş. 185 00:14:36,835 --> 00:14:40,505 - Gerçekten çok üzgünüm. - Bir nöbetti. 186 00:14:44,301 --> 00:14:45,719 bende hiç olmadı çocukluğumdan beri. 187 00:14:45,886 --> 00:14:49,180 Bu çok tuhaf. Gerçekten çok uzun zaman oldu. 188 00:14:51,391 --> 00:14:53,184 Ya oydu ya da Tanrı bana söylüyor 189 00:14:53,351 --> 00:14:54,769 buna izin verilmiyor artık kalmak için. 190 00:14:54,936 --> 00:14:57,230 eminim öyledir annemin ne düşündüğü. 191 00:14:58,690 --> 00:15:00,233 Sadece şaka yapıyorum. 192 00:15:02,777 --> 00:15:05,363 - Her şey yoluna girecek. - Ben de seninle geleceğim. 193 00:15:08,783 --> 00:15:11,745 Londra'ya yani. Ben... Ben de seninle geleceğim. 194 00:15:11,912 --> 00:15:14,706 gelmek istemiyorsun ve benim tuhaf evimde ol 195 00:15:14,873 --> 00:15:15,957 tuhaf annemle. 196 00:15:16,124 --> 00:15:18,376 Evet, evet, öyleyim. Bunu istiyorum. 197 00:15:37,312 --> 00:15:40,857 İşte bu. 198 00:15:41,024 --> 00:15:42,150 Çok hoş. 199 00:15:42,317 --> 00:15:44,277 Peki... 200 00:15:48,823 --> 00:15:50,075 Tamam. 201 00:15:50,241 --> 00:15:51,785 Ah, anne. 202 00:15:53,954 --> 00:15:56,039 - Zavallı şey. - MERHABA. 203 00:15:56,206 --> 00:15:58,166 Ah, küçük sevgilim. 204 00:15:58,333 --> 00:16:01,378 - Ben iyiyim. - Anlamsız. 205 00:16:01,544 --> 00:16:02,837 - Anne. - Gelmek. 206 00:16:03,004 --> 00:16:04,923 Anne... Anne! Bu... Hayır, yapma. 207 00:16:05,090 --> 00:16:07,676 Bu aslında zorlaştırıyor. 208 00:16:07,842 --> 00:16:09,886 - Bu Maja. - Hey. 209 00:16:10,053 --> 00:16:13,223 Chana. Tanıştığıma memnun oldum. 210 00:16:13,390 --> 00:16:14,683 Tanıştığıma memnun oldum. 211 00:16:14,849 --> 00:16:16,476 - Dairem üst katta. - Elbette. 212 00:16:16,643 --> 00:16:17,936 Anneminki burası alt kat. 213 00:16:18,103 --> 00:16:19,396 Evet, az önce oradaydım 214 00:16:19,562 --> 00:16:21,272 pisliği temizlemek geride bıraktın. 215 00:16:25,235 --> 00:16:26,569 Hadi seni yatağına yatıralım. 216 00:16:26,736 --> 00:16:28,154 Hayır almama gerek yok yatağa, anne. 217 00:16:28,321 --> 00:16:30,615 Tabii ki biliyorsun. sende bütün gün seyahat ediyordum. 218 00:16:30,782 --> 00:16:33,702 Ve Shabbos'ta. Ve bir de taksi. 219 00:16:33,868 --> 00:16:35,495 Kelimenin tam anlamıyla koltuk değnekleri üzerindeyim, ve bir mil uzakta çıktık. 220 00:16:35,662 --> 00:16:37,789 Birisi yapabilir yine de görüşürüz. 221 00:16:37,956 --> 00:16:40,166 - Kimin umurunda? Tanrı'nın umurunda olduğunu söyleme. - Tanrı umursuyor. 222 00:16:40,333 --> 00:16:41,501 - Komşular umursuyor. - Umurumda. 223 00:16:41,668 --> 00:16:43,378 Yani bunu önemsiyorsun komşular umursuyor mu? 224 00:16:43,545 --> 00:16:44,838 üzgünüm Bunu bilmiyordum... 225 00:16:45,005 --> 00:16:47,340 - Kimse seni umursamıyor. - Anne! 226 00:16:47,507 --> 00:16:49,426 Bu... Ne demek istediğimi biliyorsun. 227 00:16:49,592 --> 00:16:51,011 Sen bir Goy'sun. Sen Yahudi değilsin. 228 00:16:51,177 --> 00:16:52,512 Yani istediğini yapabilirsin. 229 00:16:52,679 --> 00:16:55,056 - Kesinlikle, oysa Leah burada... - Başlamayın. 230 00:16:55,223 --> 00:16:58,727 Ah, küçük bebeğim. 231 00:16:58,893 --> 00:17:00,854 Yarın sana bir tane vereceğim masajlarımdan. 232 00:17:01,021 --> 00:17:05,191 Tıpkı küçüklüğündeki gibi ve komik bölümlerinizi aldım. 233 00:17:05,358 --> 00:17:06,818 - Harika. - Şimdi rahatlaman lazım. 234 00:17:06,985 --> 00:17:08,820 - Hayır, iyiyim. - Hayır, sadece uzan. 235 00:17:08,987 --> 00:17:10,905 - Buna ihtiyacım yok. - Uzan ve rahatla. 236 00:17:11,072 --> 00:17:13,324 - Sadece uzan. - Durun! 237 00:17:13,491 --> 00:17:15,326 Bana bağırma! 238 00:17:15,493 --> 00:17:17,412 Evet... 239 00:17:17,579 --> 00:17:18,872 Biliyor musun... 240 00:17:21,624 --> 00:17:23,835 Haklısın. Ben bitkin durumdayım. 241 00:17:24,002 --> 00:17:26,296 Neden bizi bırakmıyorsun? bir süreliğine mi? Evet? 242 00:17:26,463 --> 00:17:27,881 Ve dinleneceğim. 243 00:17:30,341 --> 00:17:31,760 Tamam aşkım? 244 00:17:33,053 --> 00:17:35,472 Elbette. Evet. 245 00:17:35,638 --> 00:17:38,516 Sadece çok uzun süre şekerleme yapma yoksa bu gece uyuyamayacağım. 246 00:17:42,604 --> 00:17:44,230 Akşam yemeğini sonra getireceğim. 247 00:18:41,746 --> 00:18:43,998 Ona dikkat et. 248 00:18:44,165 --> 00:18:46,209 Kahretsin. Üzgünüm. 249 00:18:46,376 --> 00:18:50,547 Üzgünüm. Danca konuştuğunu unuttum. 250 00:18:50,713 --> 00:18:53,842 Leah'ın bunu yapması kabalık olur. civarındadır. 251 00:18:54,008 --> 00:18:55,885 Elbette. 252 00:18:56,052 --> 00:18:59,806 Bunun için üzgünüm. Değiştireceğim. 253 00:18:59,973 --> 00:19:02,976 Bu zor olacak. Bu bir antika. 254 00:19:03,143 --> 00:19:07,063 Babil Yahudileri tarafından elle boyanmış. Şeytanlara karşı korur. 255 00:19:08,773 --> 00:19:11,067 Ah, Tanrım... Tamam... 256 00:19:12,235 --> 00:19:17,031 - O zaman ben... - Şaka yapıyorum. Bu bir kopya. 257 00:19:17,198 --> 00:19:20,618 Tamam. 258 00:19:20,785 --> 00:19:26,749 Başardım. Yani o kadar da değerli değil. 259 00:19:26,916 --> 00:19:28,334 Sadece yeri doldurulamaz. 260 00:19:30,128 --> 00:19:32,463 Peki, koşarak aşağı ineceğim yemeğin geri kalanı için. 261 00:19:32,630 --> 00:19:34,007 Evet. 262 00:19:35,049 --> 00:19:39,345 Kendinizi kesmemeye dikkat edin. Hiç ayakkabı giymiyorsun. 263 00:20:00,658 --> 00:20:01,951 Amin. 264 00:20:04,078 --> 00:20:05,955 Gerçekten çok lezzetli. 265 00:20:07,874 --> 00:20:13,671 Leah bana şunu söyledi: neredeyse 30 yıl burada yaşadı. 266 00:20:15,590 --> 00:20:17,926 - Anne? - Ne? 267 00:20:19,052 --> 00:20:21,262 Hayır, sadece bunu söylüyorum bu uzun bir zaman. 268 00:20:21,429 --> 00:20:24,390 Sadece merak ediyordum eğer Danimarka'yı özlersen. 269 00:20:24,557 --> 00:20:26,726 - Hayır... - Anne, acaba... 270 00:20:26,893 --> 00:20:28,102 Bekleyemez mi? Yemek yiyoruz. 271 00:20:28,269 --> 00:20:31,105 - Ama bu biraz zaman alacak... - Anne. 272 00:20:31,272 --> 00:20:33,483 Beklemek. Tamam aşkım? 273 00:20:33,650 --> 00:20:34,943 Evet. 274 00:20:35,109 --> 00:20:39,239 Maja bana öğretiyor biraz Danimarka dili. 275 00:20:39,405 --> 00:20:41,407 Eski pop şarkılarını kullanmak. 276 00:20:41,574 --> 00:20:44,035 - Gerçekten mi? - Evet, tıpkı 80'lerin hitleri gibi. 277 00:20:44,202 --> 00:20:45,411 Evet, aslında muhtemelen onları tanıyorsundur 278 00:20:45,578 --> 00:20:46,913 ergenlik çağından beri. 279 00:20:47,080 --> 00:20:49,249 Her zaman olan o şey nedir beni güldürüyor mu? 280 00:20:49,415 --> 00:20:50,917 "Korku bir buz çiçeğidir..." 281 00:20:51,084 --> 00:20:52,835 - "Alevlendim." - Evet. "Alevler İçindeki Ruh." 282 00:20:53,002 --> 00:20:54,921 İşte bu. Bunu biliyor musun? 283 00:20:55,088 --> 00:20:56,839 Hayır, hayır. Üzgünüm. Sanırım öyle değil. 284 00:20:57,006 --> 00:20:58,216 Nasıl gidiyor? 285 00:21:02,345 --> 00:21:04,097 Ah, hımm... 286 00:21:06,557 --> 00:21:08,518 Alevler içindeki ruh... 287 00:21:20,363 --> 00:21:23,032 Korku bir buz çiçeğidir aklında 288 00:21:30,540 --> 00:21:34,168 Ruh alevler içinde Aklınıza oyunlar oynuyor... 289 00:21:40,049 --> 00:21:43,094 İçeride biraz... 290 00:21:43,261 --> 00:21:44,554 Hayır, sanmıyorum Bunu biliyorum, hayır. 291 00:21:44,721 --> 00:21:46,597 Tamam. 292 00:21:46,764 --> 00:21:47,890 Bilirsin, Sanırım alıyorum 293 00:21:48,057 --> 00:21:49,267 bunda oldukça iyi aslında. 294 00:21:51,394 --> 00:21:53,062 Tamam, bu çok kötü. 295 00:21:53,229 --> 00:21:55,857 Lars H.U.G. 296 00:21:56,024 --> 00:21:58,151 Üzgünüm, gerçekten ihtiyacım var... - Tamam. 297 00:21:59,777 --> 00:22:01,738 Bu eski bir Yahudi batıl inancıdır. 298 00:22:01,904 --> 00:22:04,073 Bir kitabı açık bırakamam ya da bir iblis bunu okuyabilir 299 00:22:04,240 --> 00:22:06,075 ve ondan öğren ve bilgiyi kötülük için kullanın. 300 00:22:08,119 --> 00:22:10,121 Ah. Serin. 301 00:22:10,288 --> 00:22:11,372 Shavua Tov, aşkım. 302 00:22:11,539 --> 00:22:13,875 Shavua Tov, anne. 303 00:22:14,042 --> 00:22:16,627 Ona yardım ettiğin için teşekkür ederim eve git. 304 00:22:16,794 --> 00:22:17,712 Ah, hımm... 305 00:22:17,879 --> 00:22:20,965 Bunu senin için aldım. 306 00:22:21,132 --> 00:22:23,259 Bu bir ametist. 307 00:22:23,426 --> 00:22:24,761 İyi şans getirir. 308 00:22:24,927 --> 00:22:28,139 Bu yüzden devam etmelisin her zaman. 309 00:22:29,474 --> 00:22:30,767 Al... 310 00:22:30,933 --> 00:22:34,729 Yani evet. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 311 00:22:37,023 --> 00:22:39,150 Bence öyle oldukça iyi gitti. 312 00:22:40,651 --> 00:22:42,445 Yani... 313 00:22:44,655 --> 00:22:47,533 Annen böyle mi... 314 00:22:47,700 --> 00:22:49,285 O... Bu onun için sorun değil mi? 315 00:22:49,452 --> 00:22:50,995 Seni sevecek. Sadece biraz zaman ver. 316 00:22:51,162 --> 00:22:52,663 Tamam aşkım. Elbette. 317 00:22:52,830 --> 00:22:55,041 Demek istediğim, o seninle tanıştı geçmişteki kız arkadaşların, değil mi? 318 00:22:55,208 --> 00:22:57,502 Evet, evet. Evet, onları tanıyordu. Evet. 319 00:22:57,668 --> 00:22:59,629 Eh, onları biliyordu. 320 00:23:02,173 --> 00:23:03,508 Yapacağım. 321 00:23:04,967 --> 00:23:07,095 Bilmiyorum. O sadece... 322 00:23:07,261 --> 00:23:09,389 Gerçekten... 323 00:23:09,555 --> 00:23:10,723 Evet, dindar sanırım. 324 00:23:10,890 --> 00:23:14,143 Ah. Evet o. Yani... Yani... 325 00:23:16,646 --> 00:23:19,399 O doğmadı dindar bir aile. 326 00:23:19,565 --> 00:23:20,650 Bilirsin, aslında o doğdu 327 00:23:20,817 --> 00:23:23,569 oldukça rahat bir Yahudi aile, 328 00:23:23,736 --> 00:23:26,072 ama sonra babamla tanıştı. 329 00:23:26,239 --> 00:23:29,742 Ve o buraya geldi. ve o bir türlü uyum sağlayamadı. 330 00:23:31,577 --> 00:23:35,415 Bilirsin, bu öyle bir şey değil topluluğa katılabilirsiniz. 331 00:23:35,581 --> 00:23:39,127 Ama yine de babam ısrar etti burada kalmakla ilgili 332 00:23:39,293 --> 00:23:41,212 ve bunu yürütmeye çalışıyoruz. 333 00:23:42,338 --> 00:23:44,340 Ve sonra defolup gitti. 334 00:23:44,507 --> 00:23:48,761 Ve sanırım o bir nevi onda bir şeyler kırıldı. 335 00:23:50,221 --> 00:23:52,890 Sanırım o gittikten sonra bile bunca zaman sonra bile, 336 00:23:53,057 --> 00:23:54,434 hala denemeye devam ediyor uyum sağlamak için. 337 00:23:54,600 --> 00:23:56,978 Ve bazı insanlar var ki hatta onunla dalga geçiyor, 338 00:23:57,145 --> 00:23:59,439 amcam gibi ve bazı arkadaşları. 339 00:23:59,605 --> 00:24:03,526 Bilirsin, onların dükkanlarına gidecek, 340 00:24:03,693 --> 00:24:04,861 ve sohbet edecekler Onunla Yidiş 341 00:24:05,027 --> 00:24:08,990 ve ona bir nevi hissetmesini sağla bir nevi hoş geldin, 342 00:24:09,157 --> 00:24:12,493 ama bunların hepsi saçmalık. 343 00:24:19,500 --> 00:24:23,880 Ama ona rağmen her neyse, 344 00:24:24,046 --> 00:24:25,923 o beni her zaman sevdi. 345 00:24:28,342 --> 00:24:29,969 O var, biliyorsun. 346 00:24:37,477 --> 00:24:38,769 Yani... 347 00:24:41,022 --> 00:24:45,067 hala bu konuda iyi misin? şimdi bile mi? 348 00:24:55,745 --> 00:24:57,163 Evet. 349 00:27:09,837 --> 00:27:11,297 - Bir sorun mu var? - Anne, ne oluyor? 350 00:27:11,464 --> 00:27:13,466 Hayır, hayır, hayır Sadece bazı egzersizler yapıyordum 351 00:27:13,633 --> 00:27:15,051 dizine yardım etmek için. 352 00:27:15,217 --> 00:27:16,927 Anne, içeri dalamazsın böyle. 353 00:27:17,094 --> 00:27:19,180 sana vermeye geldim senin masajın. 354 00:27:19,347 --> 00:27:21,182 Evet ama kapıyı çalmanız gerekiyor. 355 00:27:21,349 --> 00:27:24,310 - Kapıyı çal! - Anne şu an iyi bir zaman değil. 356 00:27:24,477 --> 00:27:27,355 Şimdi Maja, bu çok önemli. orada olması 357 00:27:27,521 --> 00:27:29,565 hiçbir rahatsızlık veya dikkat dağıtıcı şey yok. 358 00:27:32,401 --> 00:27:33,903 Yani belki de yapmalısın sadece küçük bir yürüyüşe çık. 359 00:27:34,070 --> 00:27:35,363 Evet elbette. 360 00:27:35,529 --> 00:27:36,697 - Hayır kalabilirsin! - Hayır, hayır, hayır, sorun değil. 361 00:27:36,864 --> 00:27:38,240 - Sorun değil. Sorun değil. - O iyi. 362 00:27:40,034 --> 00:27:41,369 Yatmak. 363 00:28:26,747 --> 00:28:30,418 - Evet, ne istiyorsun? - Evet... Merhaba. 364 00:28:30,584 --> 00:28:34,004 Özür dilerim, sadece merak ediyordum eğer kitaplarınız varsa... 365 00:28:34,171 --> 00:28:36,674 Seni geri arayacağım. 366 00:28:38,718 --> 00:28:42,221 MERHABA. sadece merak ettim herhangi bir kitabım var, mesela... 367 00:28:44,932 --> 00:28:46,934 Nasıl yapılır mesela... 368 00:28:47,101 --> 00:28:49,103 Sadece... 369 00:28:50,604 --> 00:28:53,482 Yahudi şeyleri gibi. 370 00:28:54,567 --> 00:28:56,569 Hayır. 371 00:28:56,736 --> 00:29:00,698 Affedersiniz. sormamın sakıncası yoksa 372 00:29:00,865 --> 00:29:03,409 o kolye, onu nereden aldın? 373 00:29:03,576 --> 00:29:05,828 Bunu bana arkadaşımın annesi verdi. 374 00:29:05,995 --> 00:29:08,080 Evet, buraya yeni taşındım. 375 00:29:08,247 --> 00:29:10,291 Bunun iyi şanslar anlamına geldiğini söylüyor. 376 00:29:11,834 --> 00:29:13,878 Evet. Evet, evet. Bunu söyleyebilirsin. 377 00:29:14,044 --> 00:29:15,337 Bu bir ametist. 378 00:29:15,504 --> 00:29:18,174 Artık şeytanları kovuyorlar ve benzerleri. 379 00:29:19,383 --> 00:29:23,721 - Şeytanlar mı? Tamam aşkım. - Evet ve benzeri. Peki... 380 00:29:23,888 --> 00:29:25,556 Tamam. 381 00:29:25,723 --> 00:29:28,017 O halde hoş geldiniz. Bölgeye hoş geldiniz. 382 00:29:28,184 --> 00:29:31,187 Korkarım böyle kitaplarım yok sen soruyorsun. 383 00:29:31,353 --> 00:29:33,606 Benim seçimim hitap ediyor biraz daha fazla, 384 00:29:33,773 --> 00:29:36,233 diyelim ki ileri düzeyde okuyucu kitlesi. 385 00:29:36,400 --> 00:29:38,194 Sağ. Tabii ki evet. 386 00:29:38,360 --> 00:29:39,945 Ama demek istediğim, özgür hisset her zaman ziyaret etmek 387 00:29:40,112 --> 00:29:42,198 başka bir şey varsa Sana her zaman yardımcı olabilirim. 388 00:29:42,364 --> 00:29:43,657 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 389 00:29:43,824 --> 00:29:46,452 - Tamam, seni dışarıda göreyim. - Tamam aşkım. 390 00:29:46,619 --> 00:29:48,537 - Hoşçakal. - Güle güle. 391 00:29:54,460 --> 00:29:56,545 - MERHABA. - MERHABA. 392 00:29:56,712 --> 00:29:58,672 Ah, işte buradasın. 393 00:29:58,839 --> 00:30:02,134 Leah için iyi değil yalnız olmak. 394 00:30:02,301 --> 00:30:03,469 Evet, evet elbette. 395 00:30:03,636 --> 00:30:05,346 İşte aşkım. Biraz tavuk çorbası iç. 396 00:30:05,513 --> 00:30:07,723 - Masajın nasıldı? - Evet, gerçekten çok iyi. 397 00:30:07,890 --> 00:30:09,099 Annem haklıydı, faydası oldu. 398 00:30:09,266 --> 00:30:10,601 Sanırım uykuya daldım bir noktada. 399 00:30:10,768 --> 00:30:12,770 - Evet, yaptın. - Çorba gerçekten çok güzel kokuyor. 400 00:30:12,937 --> 00:30:15,439 - İşte, biraz dene. - Kusura bakma, çorba Leah için. 401 00:30:15,606 --> 00:30:17,107 - Elbette. - Ha? 402 00:30:18,234 --> 00:30:19,944 Yapma... Maja, biraz dene. 403 00:30:20,110 --> 00:30:22,363 Hayır, çorba senin için. Hasta olan sensin. 404 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Ben hasta değilim anne. Sadece yaralandım. 405 00:30:24,406 --> 00:30:25,699 Öyle ya da böyle. 406 00:30:25,866 --> 00:30:28,452 Tamam, orada mı başka kaldı mı? 407 00:30:28,619 --> 00:30:29,787 Hayır. 408 00:30:32,122 --> 00:30:33,499 Tek kase çorba mı yaptın? 409 00:30:33,666 --> 00:30:36,043 Peki, seni rahatsız ettiğim için üzgünüm güzel bir çorba. 410 00:30:37,294 --> 00:30:40,089 Belki Maja tercih ederdi Ona kendi çorbasını yapıyorum. 411 00:30:40,256 --> 00:30:42,007 bende olduğu gibi değil yapılacak başka bir şey 412 00:30:42,174 --> 00:30:44,468 çorba yapmaktansa hayatım pahasına. 413 00:30:44,635 --> 00:30:47,513 - Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun? - Garip? 414 00:30:47,680 --> 00:30:48,973 Peki, umursamak tuhaf mı? 415 00:30:49,139 --> 00:30:50,683 Durur musun, tamam mı? 416 00:30:50,850 --> 00:30:52,017 Eğer benim umursadığım bu kadar tuhafsa, ne biliyor musun? 417 00:30:52,184 --> 00:30:53,269 Bu çorbayı alayım senden uzakta... 418 00:30:53,435 --> 00:30:54,895 Ne? 419 00:30:55,062 --> 00:30:56,230 ...böylece rahatsız edilmeyeceksin tuhaf annen tarafından. 420 00:30:56,397 --> 00:30:57,439 - İyi. - İyi. 421 00:31:05,823 --> 00:31:09,034 - Bu bir şekilde benim hatam mıydı? - Ah. Şarap aldın. 422 00:31:09,201 --> 00:31:10,578 Büyüleyici. 423 00:31:27,386 --> 00:31:29,597 YAŞANANLAR İÇİN ÜZGÜNÜM. 424 00:31:29,763 --> 00:31:32,600 UMARIM YAPABİLİRİZ BİRBİRİNİZİ TANIYIN. 425 00:31:37,021 --> 00:31:40,107 ÇORBA İLE 426 00:34:17,431 --> 00:34:18,891 Beni istemediğinden eminsin gelmek mi? 427 00:34:19,058 --> 00:34:21,852 Hayır, annem beni alacak. Sadece doktor. 428 00:34:23,228 --> 00:34:25,981 Burası gerçekten kurulmamış koltuk değneği olan biri için. 429 00:34:35,074 --> 00:34:36,909 Nerede? 430 00:34:37,076 --> 00:34:39,244 Evden çıkmadı. 431 00:34:39,411 --> 00:34:41,330 Lanet cüzdan. Nerede? 432 00:34:47,920 --> 00:34:49,254 Ah, buldum! 433 00:34:50,714 --> 00:34:52,007 Maja mı? 434 00:34:54,635 --> 00:34:55,969 Tamam, görüşürüz. 435 00:35:30,295 --> 00:35:33,715 Bu başka bir muska. Çocukları korur. 436 00:35:36,301 --> 00:35:37,761 - Buradaki kelimeleri görüyor musun? - Evet. 437 00:35:37,928 --> 00:35:39,221 Bunlar Şemot. 438 00:35:39,388 --> 00:35:41,306 - Şemot. - Tanrı'nın isimleri. 439 00:35:41,473 --> 00:35:42,683 Vay. 440 00:35:42,850 --> 00:35:46,937 - Tanrı'nın birçok ismi vardır. - Evet, birçok isim. 441 00:35:47,104 --> 00:35:49,565 Kabala'yı duydunuz mu? 442 00:35:49,731 --> 00:35:53,360 Evet elbette. Madonna gibi şey, değil mi? 443 00:35:56,947 --> 00:36:01,243 Tamam aşkım. Hayır, Kabala Yahudi mistisizmi. 444 00:36:01,410 --> 00:36:03,120 Kabalistler buna inanıyor 445 00:36:03,287 --> 00:36:06,874 Tanrı'nın isimleri muazzam bir güce sahip olabilir. 446 00:36:07,040 --> 00:36:08,750 Sırların kilidini açmak evrenin. 447 00:36:08,917 --> 00:36:11,128 Kötülüğü savuşturmak. 448 00:36:11,295 --> 00:36:13,297 Gelmek. Sana bir şey göstereyim. 449 00:36:15,215 --> 00:36:16,800 İşte buradayız. 450 00:36:18,051 --> 00:36:22,097 - "Sitra Ahra." - "Diğer taraf" anlamına geliyor. 451 00:36:22,264 --> 00:36:26,393 Açıklamak için kullandığımız şey bu bazı doğaüstü varlıklar. 452 00:36:26,560 --> 00:36:29,938 Golem gibi. duydun Golem'in hikayesi? 453 00:36:30,105 --> 00:36:31,440 Hayır. 454 00:36:31,607 --> 00:36:33,567 Golem dev bir canavardır 455 00:36:33,734 --> 00:36:35,944 kilden yapılmış Prag'daki haham tarafından. 456 00:36:36,111 --> 00:36:39,406 Yahudileri korumak için yaptı şehirde. 457 00:36:39,573 --> 00:36:40,949 Ve sonra bir tane yazdı Şemot'un 458 00:36:41,116 --> 00:36:43,452 Allah'ın isimlerinden biri alnına, 459 00:36:43,619 --> 00:36:45,787 Golem'e hayat veriyor. 460 00:36:45,954 --> 00:36:47,372 Burada. Bir göz atın. 461 00:36:47,539 --> 00:36:48,874 - Evet? - Evet. 462 00:37:08,769 --> 00:37:10,187 Bu Dybbuk 463 00:37:10,354 --> 00:37:14,316 bu işkence görmüş ruh ölen birinin. 464 00:37:14,483 --> 00:37:16,109 Tıpkı bir hayalet gibi. 465 00:37:17,694 --> 00:37:21,573 Hayır hayalet gibi değil. Bu bir Dybbuk. 466 00:37:21,740 --> 00:37:24,493 Hiç hayalete benzemiyor. 467 00:37:24,660 --> 00:37:26,703 Cesedi Dybbuk'lar ele geçirdi yaşayanlardan. 468 00:37:26,870 --> 00:37:30,290 Onları kovmanın tek yolu ya da onları kovmak için 469 00:37:30,457 --> 00:37:34,461 kim olduklarını öğrenerek ve ne istediklerini. 470 00:37:35,629 --> 00:37:38,006 Bir hayalet gibi. 471 00:37:38,173 --> 00:37:39,967 HAYIR! Bu bir hayalet değil. 472 00:37:40,133 --> 00:37:42,636 - Bu bir Dybbuk. - Peki ya buna ne dersin? 473 00:37:45,097 --> 00:37:47,641 Bu Endor Cadısı. 474 00:37:47,808 --> 00:37:51,478 Bu ilk cadı İncil'de hiç bahsedilmedi. 475 00:37:51,645 --> 00:37:53,981 O çok karmaşık bir figür. 476 00:37:54,147 --> 00:37:56,984 Bazıları onun iyi olduğunu söylüyor. Bazıları onun kötü olduğunu söylüyor. 477 00:37:57,150 --> 00:37:59,820 Görüyorsun, büyücülük, kara büyü, 478 00:37:59,987 --> 00:38:02,239 hepsi çok yasak Talmud'a göre. 479 00:38:02,406 --> 00:38:06,034 Kim uygularsa uygulasın tehlikeli kabul edilir, 480 00:38:06,201 --> 00:38:07,286 günahkâr. 481 00:38:07,452 --> 00:38:08,537 Bu ne? 482 00:38:08,704 --> 00:38:09,788 Kara büyüden bahsetmişken, 483 00:38:09,955 --> 00:38:12,249 bu çok tehlikeli bir ritüeldir. 484 00:38:12,416 --> 00:38:13,500 Aynı zamanda... 485 00:38:13,667 --> 00:38:15,544 ...bir gün daha beklemek zorundayım. 486 00:38:16,712 --> 00:38:18,338 - Başka bir gün. - Evet. 487 00:38:18,505 --> 00:38:20,841 Bir Goy turisti. 488 00:38:42,863 --> 00:38:45,991 - Çok da kötü değil. - Zavallı şey. 489 00:38:46,158 --> 00:38:48,952 - Daha iyi olacak. - Çok acı verici miydi? 490 00:38:50,912 --> 00:38:55,042 - Öyleydi. Peki hatırlıyor musun... - Maja! 491 00:38:55,208 --> 00:38:58,628 Bu Lev Amcam. babamın erkek kardeşi. 492 00:38:58,795 --> 00:39:01,590 Sadece uğramaya karar verdi. Çok hoş değil mi? 493 00:39:02,799 --> 00:39:04,634 Maja ziyarete gelen bir arkadaş Kopenhag'dan. 494 00:39:04,801 --> 00:39:07,596 Ne tesadüf! 495 00:39:07,763 --> 00:39:11,850 Görüyorsunuz, Bayan Maja artık dükkanımda biraz düzenli. 496 00:39:12,017 --> 00:39:13,935 Bunu söylemedin. 497 00:39:14,102 --> 00:39:15,729 - Senin için getireceğim. Anladım. - Hayır, hayır. 498 00:39:15,896 --> 00:39:17,356 - Anladım. Anladım. - Israr ediyorum. Lütfen. 499 00:39:17,522 --> 00:39:18,732 Tamam aşkım. 500 00:39:21,568 --> 00:39:25,572 Lütfen gelin oturun. 501 00:39:25,739 --> 00:39:28,825 Görüyorsun, özür dilemek istedim daha erken için. 502 00:39:28,992 --> 00:39:31,453 Biraz ani davrandım ve bunun için üzgünüm. 503 00:39:32,662 --> 00:39:34,456 Bakın, ne tartışıyorduk? eskiden 504 00:39:34,623 --> 00:39:37,667 çok zengin bir bölüm Yahudi mistisizmi. 505 00:39:37,834 --> 00:39:39,753 Ama günümüzde kaşlarını çattı, 506 00:39:39,920 --> 00:39:44,216 ve tartışırken görülemiyorum bu şeyler kamuoyunda. 507 00:39:44,383 --> 00:39:46,635 Ve sonra bunu da unuttun. 508 00:39:46,802 --> 00:39:50,889 Şimdi onu geri koymalısın onu nerede buldun, tamam mı? 509 00:39:51,056 --> 00:39:52,140 O halde onu geri koy. 510 00:39:52,307 --> 00:39:53,558 - Evet. - Teşekkür ederim. 511 00:39:54,601 --> 00:39:56,228 Bir fincan çay ister misin yoksa akşam yemeğine kalmak ister misin? 512 00:39:56,395 --> 00:39:57,479 Çok isterim... 513 00:39:57,646 --> 00:40:00,315 - Eminim Lev'in planları vardır. - Annem burada. 514 00:40:00,482 --> 00:40:03,527 Gidip kendimi kilitleyeceğim... Tuvalete gideceğim. 515 00:40:06,405 --> 00:40:07,739 Merhaba. 516 00:40:10,784 --> 00:40:14,704 Evet, öyle görünüyor Lev'in dükkanına gittim. 517 00:40:14,871 --> 00:40:16,123 Tamamen tesadüf. 518 00:40:17,582 --> 00:40:19,167 Bu güzel. 519 00:40:19,334 --> 00:40:22,879 Bilmiyor. Ama yapmalı. 520 00:40:23,046 --> 00:40:24,548 Tek başına sana çok fazla. 521 00:40:24,714 --> 00:40:26,007 Bunu sorman çok nazik bir davranış. 522 00:40:26,174 --> 00:40:28,760 Ama aslında hiçbir şey yok endişelenmek. 523 00:40:28,927 --> 00:40:31,221 Bu böyle devam edemez. 524 00:40:31,388 --> 00:40:33,306 Aslında her şeyim var kontrol altında. 525 00:40:33,473 --> 00:40:37,185 Bu senin iyiliğin için. 526 00:40:37,352 --> 00:40:39,563 Evet, tam benim sevdiğim şekilde. 527 00:40:40,856 --> 00:40:42,274 Evet, Lev sadece şunu söylüyordu: 528 00:40:42,441 --> 00:40:44,443 gidecek başka yerlerinin olduğunu, yani... 529 00:40:46,611 --> 00:40:49,197 Evet, gitmeliyim. 530 00:40:50,824 --> 00:40:55,370 Tamam aşkım. Ah, bekle. Neredeyse unutuyordum. 531 00:40:55,537 --> 00:40:57,456 - Biraz atıştırmalık... - Bamba... 532 00:40:57,622 --> 00:40:58,999 ...zavallı, yaralı yeğenim için. 533 00:40:59,166 --> 00:41:01,376 - Evet, dene. Onlar iyiler. - Evet. 534 00:41:03,128 --> 00:41:04,588 onlar şöyle fıstık ezmesi pufları. 535 00:41:04,754 --> 00:41:05,964 Kahretsin! 536 00:41:06,131 --> 00:41:07,424 Onları neden attın? yerde mi? 537 00:41:07,591 --> 00:41:08,675 Hayır, hayır, hayır. Üzgünüm, üzgünüm. 538 00:41:08,842 --> 00:41:11,261 Sadece aşırı alerjim var. Yapamam... 539 00:41:11,428 --> 00:41:12,804 Aman Tanrım. Ben çok üzgünüm. 540 00:41:12,971 --> 00:41:15,307 Hayır, hayır, sorun değil. Üzgünüm. Sadece alerjim var. 541 00:41:15,474 --> 00:41:16,892 Evet ama onları atmayın yerde. 542 00:41:17,058 --> 00:41:18,351 Hayır, üzgünüm. Ben sadece... 543 00:41:18,518 --> 00:41:20,353 Evet, belki de Lev yapmalı yolda olmak, 544 00:41:20,520 --> 00:41:22,731 birini öldürmeden önce. 545 00:41:22,898 --> 00:41:24,733 - Üzgünüm. - Seni dışarı çıkaracağım. 546 00:41:24,900 --> 00:41:27,486 Alerjik olduğunu bilmiyordum. 547 00:42:20,038 --> 00:42:21,331 Chana mı? 548 00:42:29,089 --> 00:42:30,465 İyi misin? 549 00:42:32,592 --> 00:42:36,429 - Kendimi dışarıda bıraktım. - Yanımıza gelebilirsin. 550 00:42:36,596 --> 00:42:39,516 - Leah'nın yedek anahtarı var, değil mi? - Evet. 551 00:42:39,683 --> 00:42:42,602 - Onu uyandıracağım. - Hayır, yapma bunu! 552 00:42:45,105 --> 00:42:46,565 Birkaç içki içtim. 553 00:42:48,358 --> 00:42:54,155 Ve bu... Yapmasan daha iyi olur... 554 00:43:01,997 --> 00:43:03,290 Orada kal. 555 00:43:08,670 --> 00:43:10,630 Bu aslında ilk kez Daireni görüyorum... 556 00:43:13,341 --> 00:43:15,844 - Teşekkür ederim. - Hey... 557 00:43:18,597 --> 00:43:23,602 merak ediyordum, ister misin? bana mahalleyi gezdir. 558 00:43:23,768 --> 00:43:26,855 Leah buluşuyor danışmanıyla birlikte. 559 00:43:27,022 --> 00:43:28,523 İyi bir zaman değil. 560 00:43:28,690 --> 00:43:33,111 - Yapacak çok işim var. - Ve... 561 00:43:33,278 --> 00:43:36,281 ...birine benziyorsun kimin yardım eli ihtiyacı olabilir? 562 00:43:53,423 --> 00:43:54,758 Her zamanki lütfen. 563 00:44:01,848 --> 00:44:04,392 Emin misin? 564 00:44:04,559 --> 00:44:06,811 Sorun değil. Sadece ekstra sarın dikkatli olun lütfen. 565 00:44:06,978 --> 00:44:08,605 Teşekkür ederim. 566 00:44:58,446 --> 00:44:59,906 Noel her şeydir Düşünebilirim! 567 00:45:00,073 --> 00:45:01,324 Noel Baba, belki hepimiz... 568 00:45:01,491 --> 00:45:03,952 - Ne izliyorsun? - Hiç bir şey. 569 00:45:04,119 --> 00:45:07,580 Sadece çok sıkıcı şeyler yapıyorum okumak, yazmak. 570 00:45:07,747 --> 00:45:09,082 Cidden, ne izliyorsun? 571 00:45:09,249 --> 00:45:11,960 Aslında çok faydalı bir belgesel 572 00:45:12,127 --> 00:45:14,379 zenginlik hakkında ve kaynak dağıtımı 573 00:45:14,546 --> 00:45:17,298 Kuzey Kutbu'ndan. 574 00:45:17,465 --> 00:45:19,426 Hayır. 575 00:45:19,592 --> 00:45:21,511 Tamam, aslında izledim. şu ana kadar sekiz bölüm gibi, 576 00:45:21,678 --> 00:45:22,887 ve sen bu işte çok iyisin. 577 00:45:23,054 --> 00:45:24,431 Hayır, dur. 578 00:45:24,597 --> 00:45:25,598 İzlemek istiyorsun benimle bir bölüm mü? 579 00:45:25,765 --> 00:45:26,558 Hayır. 580 00:45:32,397 --> 00:45:35,859 Bilirsin, değeri ne olursa olsun, 581 00:45:36,025 --> 00:45:38,361 aslında seni gördüğümü düşünüyorum ekran oldukça sıcak. 582 00:45:59,424 --> 00:46:01,468 - Bu da ne? - Ne ne? 583 00:46:12,312 --> 00:46:15,732 - İyi misin? - Evet, harika. Harika. 584 00:46:15,899 --> 00:46:17,317 Harika. 585 00:46:17,484 --> 00:46:18,777 Buraya gel. 586 00:46:36,795 --> 00:46:38,004 Bebeğim? 587 00:46:38,171 --> 00:46:40,048 - Özür dilerim, özür dilerim. - Neler oluyor? 588 00:46:40,215 --> 00:46:41,424 Bir şey duydum. Dikkatim dağıldı. 589 00:46:41,591 --> 00:46:43,510 Üzgünüm. Üzgünüm. 590 00:46:45,136 --> 00:46:48,139 - Bu nedir? - Bu lanet yatak, Maja. 591 00:46:48,306 --> 00:46:49,599 Bazen gıcırdıyor. 592 00:46:52,060 --> 00:46:54,020 Üzgünüm, ben sadece... ben... 593 00:46:55,396 --> 00:46:58,274 - Burada birinin olduğunu sanıyordum. - Burada birinin olduğunu mu düşündün? 594 00:46:58,441 --> 00:46:59,818 Nerede olabilirler? Mesela yatağın altında mı? 595 00:46:59,984 --> 00:47:01,194 Bilmiyorum. Sadece birkaç gece önce 596 00:47:01,361 --> 00:47:03,613 Bu ayak seslerini duydum. 597 00:47:06,533 --> 00:47:08,326 Ne, duymuyor musun? 598 00:47:08,493 --> 00:47:10,537 Muhtemelen sadece ihtiyacın var biraz uyku falan. 599 00:47:10,703 --> 00:47:11,955 Ben işemeye gideceğim. 600 00:47:15,583 --> 00:47:18,461 Uykudan bahsetmişken, belki sadece... 601 00:47:20,421 --> 00:47:21,840 ...o mumu yakma bu gece mi? 602 00:47:22,006 --> 00:47:23,216 Hangi mum? 603 00:47:25,969 --> 00:47:27,303 Şey... 604 00:47:35,228 --> 00:47:36,771 Tamam. 605 00:48:03,006 --> 00:48:05,300 Tamam, bilmiyorum bunu nasıl söyleyebilirim. 606 00:48:08,344 --> 00:48:11,431 sadece düşünüyordum bu gerçekten tuhaf 607 00:48:11,598 --> 00:48:14,726 birbirimizi pek tanımıyoruz, bilirsin, sanki... 608 00:48:14,893 --> 00:48:16,561 Senin bunu yapman bile gerekmiyordu burada olmak. 609 00:48:19,606 --> 00:48:20,940 sanırım... 610 00:48:24,819 --> 00:48:26,821 Sadece teşekkür etmek istedim. 611 00:48:29,616 --> 00:48:30,992 Çünkü... 612 00:48:35,705 --> 00:48:40,710 hiç olmadım daha önce buna benzer bir şeyde. 613 00:48:40,877 --> 00:48:45,256 Mesela bu ciddi. Mesela... 614 00:48:45,423 --> 00:48:49,677 Ve ben olamayabileceğimi hissediyorum her zaman çok iyi. 615 00:48:54,474 --> 00:48:56,184 Ama hâlâ buradasın. 616 00:48:59,270 --> 00:49:00,647 Yani... 617 00:49:06,986 --> 00:49:08,529 Teşekkür ederim. 618 00:49:08,696 --> 00:49:09,864 Ve... 619 00:49:12,700 --> 00:49:15,745 Bilirsin, belki ne zaman bacağım iyileşti... 620 00:49:17,789 --> 00:49:20,375 ...gitmeyi düşünebiliriz bir yerde, mesela... 621 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 ...ikimiz. Yeni bir şey deneyeceğiz. 622 00:49:52,490 --> 00:49:53,950 Uyan. 623 00:49:55,827 --> 00:49:59,288 Lütfen. Uyanmak. 624 00:50:00,665 --> 00:50:02,500 Artık uyanmalısın. 625 00:50:10,008 --> 00:50:12,468 - Bayan Maja. - Merhaba. 626 00:50:12,635 --> 00:50:14,721 Üzgünüm, yeni gittiler fizyoterapist için. 627 00:50:14,887 --> 00:50:16,055 Hayır, sorun değil. Bu iyi bir şey. 628 00:50:16,222 --> 00:50:17,890 Seni görmeye geldim. 629 00:50:19,017 --> 00:50:21,394 İhtiyacın olabileceğini düşündüm okunacak küçük bir şey. 630 00:50:26,441 --> 00:50:27,900 İçeri girebilir miyim? 631 00:50:28,067 --> 00:50:30,153 Nasıl geçiniyorsun? yengemle mi? 632 00:50:30,319 --> 00:50:32,030 Ah, ah... 633 00:50:32,196 --> 00:50:33,865 - Güzel sanırım. - Hım-hım? 634 00:50:34,032 --> 00:50:37,452 Evet, harika. O sadece... 635 00:50:37,618 --> 00:50:40,663 Evet, harika biri. biliyorsun. O gerçekten harika. 636 00:50:40,830 --> 00:50:42,790 Yani, o biraz... 637 00:50:44,792 --> 00:50:47,295 ...etrafta olmak karmaşık. 638 00:50:47,462 --> 00:50:49,380 Evet, bazen belki. 639 00:50:51,257 --> 00:50:52,967 Aslında sanırım benden kesinlikle nefret ediyor. 640 00:50:53,134 --> 00:50:55,553 - Hayır, hadi. Hayır. - Evet, sanırım öyle. 641 00:50:55,720 --> 00:50:57,388 Kesinlikle senden nefret etmiyor nedenlerden dolayı 642 00:50:57,555 --> 00:50:58,723 senden nefret ettiğini düşünebilirsin. 643 00:50:58,890 --> 00:51:00,308 Ne demek istiyorsun? 644 00:51:00,475 --> 00:51:03,311 Yani, biraz biliyorum dostluklar yakındır. 645 00:51:03,478 --> 00:51:05,354 Ama çok az arkadaşlık çok yakınız 646 00:51:05,521 --> 00:51:07,982 bir apartman dairesinde tek yataklı. 647 00:51:08,149 --> 00:51:12,195 - Hayır, hayır. Öyle değil. - Dinle, umurumda değil. 648 00:51:12,361 --> 00:51:14,781 Gerçekten, yani umurumda olabilir, 649 00:51:14,947 --> 00:51:17,116 belki umursamalıyım, ama gerçekten umurumda değil. 650 00:51:17,283 --> 00:51:20,453 Ve sana söz verebilirim, Chana da öyle. 651 00:51:22,371 --> 00:51:24,749 Görüyorsun, o... 652 00:51:26,250 --> 00:51:31,297 Çok sorunlu bir kadın. ve çok acı çekiyor. 653 00:51:31,464 --> 00:51:35,343 O daha çok acı çekiyor hayal edemeyeceğin kadar. 654 00:51:35,510 --> 00:51:39,472 Keşke ona yardım edebilseydim ama yapamam. 655 00:51:39,639 --> 00:51:41,307 Leah da yapamaz ama... 656 00:51:43,601 --> 00:51:45,686 Olmayabilirken öyle görünüyor, 657 00:51:45,853 --> 00:51:50,066 belki sen olabilirsin diye düşünüyorum ona yardım edebilir. 658 00:51:50,233 --> 00:51:54,153 - Anladığımı sanmıyorum. - Bekle, göreceksin. 659 00:51:58,449 --> 00:52:00,368 Sadece oraya koy. 660 00:52:00,535 --> 00:52:03,371 - Senin için getirebilirim. - Alacağım. 661 00:52:03,538 --> 00:52:04,914 Hayır, onları oraya koy. 662 00:52:05,081 --> 00:52:06,833 Sorun değil. Onları da getirebilirim... 663 00:52:06,999 --> 00:52:10,002 - Sana söylediğimi yap. - Sadece sana yardım etmek istiyorum... 664 00:52:10,169 --> 00:52:11,629 Yardımına ihtiyacım yok. Ver onu bana. 665 00:52:11,796 --> 00:52:12,964 Hayır ama... 666 00:52:17,176 --> 00:52:21,430 Kusura bakma ama senin yok mu yapacak daha iyi bir şey var mı? 667 00:52:21,597 --> 00:52:22,974 anlamıyorum senin sorunun ne? 668 00:52:23,141 --> 00:52:24,976 Neden bu kadar ısrarcısın? 669 00:52:25,143 --> 00:52:26,894 Çünkü... 670 00:52:27,061 --> 00:52:29,438 Çünkü deniyorum iyi bir izlenim bırakmak için. 671 00:52:29,605 --> 00:52:30,940 Neden? 672 00:52:31,107 --> 00:52:34,110 Çünkü kızını seviyorum. seni lanet alet! 673 00:52:34,277 --> 00:52:35,528 Çünkü delicesine aşığım onunla, 674 00:52:35,695 --> 00:52:37,446 ve yapmak istiyorum yapabileceğim her şey 675 00:52:37,613 --> 00:52:38,948 onunla güzel bir hayat yaşamak 676 00:52:39,115 --> 00:52:40,324 ve bunu başarıyorsun benim için gülünç derecede zor. 677 00:52:40,491 --> 00:52:42,160 "Çantaları oraya koy. Hayır, bunu yapma. 678 00:52:42,326 --> 00:52:44,412 Eve daha erken gelmen lazım. Hayır, yürüyüşe çık." 679 00:52:53,212 --> 00:52:57,008 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 680 00:52:57,175 --> 00:52:58,801 yapmamalıydım sana bir araç dedim, 681 00:52:58,968 --> 00:53:01,470 ya da konuşma şeklinle dalga geçtin, ya da bunu yaptı... 682 00:53:03,472 --> 00:53:05,808 ...osuruk sesi. Kahretsin! 683 00:53:09,687 --> 00:53:13,316 Üzgünüm Chana. üzgünüm sadece... 684 00:53:15,902 --> 00:53:17,445 ...çok şey oluyor. 685 00:53:27,288 --> 00:53:30,958 orada öylece oturdum ölü annemin dairesinde. 686 00:53:31,125 --> 00:53:33,211 Bir şeyler yapmayı bıraktım. 687 00:53:33,377 --> 00:53:35,421 telefonu bile açmadım çaldığında. 688 00:53:39,592 --> 00:53:41,135 Diğer herkes... 689 00:53:44,847 --> 00:53:48,476 ...gerçek lanet hayatlar kazandım ve gerçek evler ve gerçek işler 690 00:53:48,643 --> 00:53:50,895 ve gerçek çocuklar. 691 00:53:54,982 --> 00:53:57,151 Ve sonra aniden, Leah vardı. 692 00:53:59,570 --> 00:54:05,493 Sevilecek biri. İlgilenecek biri. 693 00:54:05,660 --> 00:54:09,121 Uğruna kalkacak biri sabah. 694 00:54:09,288 --> 00:54:15,127 Bilmiyorum, şimdi sadece hissediyorum eğer onunla ilgili değilse, 695 00:54:15,294 --> 00:54:16,837 ya da onun için olmadığında, 696 00:54:17,004 --> 00:54:21,092 o zaman ne yapacağımı bilmiyorum kendimle. 697 00:54:21,259 --> 00:54:24,804 Bu çok tuhaf, değil mi? 698 00:54:24,971 --> 00:54:26,472 Böyle hissedebildiğini. 699 00:54:26,639 --> 00:54:28,516 Evet, muhtemelen öyle olmalısın buna dikkat edin. 700 00:54:31,936 --> 00:54:33,271 Sonunda oluyorsun başka biri. 701 00:54:33,437 --> 00:54:34,772 Ve dikkatli olmalısın bu konuda. 702 00:54:38,192 --> 00:54:43,239 Başka biri oluyorsun, ve bu tehlikelidir. 703 00:54:50,913 --> 00:54:54,750 Neden burada kaldın? 704 00:54:54,917 --> 00:54:56,127 Leah için. 705 00:55:03,009 --> 00:55:06,012 Bu iyi bir şey o sana sahip. 706 00:55:08,472 --> 00:55:12,018 Ama sabırsızlıkla bekliyorum bacağı iyileşiyor, 707 00:55:12,184 --> 00:55:14,395 böylece seyahat edebiliriz. 708 00:55:14,562 --> 00:55:17,648 Yeni ve heyecan verici bir yer bulun yaşamak. 709 00:55:25,281 --> 00:55:28,993 Bu Leah'nın sahip olduğu bir şey mi... 710 00:55:29,160 --> 00:55:33,372 Hayır, hayır, bu... sadece konuştuğumuz bir şey. 711 00:55:33,539 --> 00:55:34,749 Biz öyle olduğunu düşünüyoruz gerçekten harika ki... 712 00:55:34,915 --> 00:55:36,625 Şimdi akşam yemeği hazırlamam gerekiyor. 713 00:56:00,232 --> 00:56:02,651 - Bu ne? - Lev'in bana verdiği bir kitap. 714 00:56:02,818 --> 00:56:04,070 Bunu sana vermemeli. 715 00:56:04,236 --> 00:56:05,321 Ah, dur, sadece tatlı bir hediye... 716 00:56:05,488 --> 00:56:07,448 - Ve Lev'den uzak dur! - Haydi... 717 00:56:07,615 --> 00:56:08,783 Hayır! 718 00:56:13,329 --> 00:56:15,081 Sana söylediğimi yap! 719 00:56:23,839 --> 00:56:29,178 Lev, dur. yapmayacaksın yine arkamdan iş çevir. 720 00:56:30,513 --> 00:56:32,848 Kızla konuşmayı bırak. 721 00:56:33,015 --> 00:56:36,519 Ona bir şeyler vermeyi bırak. Bu işin dışında durun! 722 00:56:36,685 --> 00:56:39,814 Hayır, geliyorum kitapla birlikte. 723 00:57:37,746 --> 00:57:39,081 Hayır. 724 01:00:18,657 --> 01:00:22,328 Leah! Lütfen uyanın. 725 01:00:23,537 --> 01:00:24,872 Kahretsin. 726 01:00:34,089 --> 01:00:35,674 Maja, sorun ne? seninle mi? 727 01:00:35,841 --> 01:00:37,801 Büyülü ve zehirli tavuk çorbası ve Kabala ? 728 01:00:37,968 --> 01:00:39,720 Kulağa nasıl geldiğini biliyorum, tamam mı? 729 01:00:39,887 --> 01:00:41,513 ama sana söylüyorum, o gece buraya geliyor, 730 01:00:41,680 --> 01:00:43,307 - ve mumları yakıyor... - Buraya kimse gelmiyor. 731 01:00:43,474 --> 01:00:45,684 Dinlemek. Sadece bak. 732 01:00:45,851 --> 01:00:47,895 - Şuna bir bak. - Ne... Bu nedir? 733 01:00:48,062 --> 01:00:49,730 Bu bir çizim senin dairenin. 734 01:00:49,897 --> 01:00:52,149 Bu senin mobilyan ve o, gibi, onu bir düzen içinde düzenler. 735 01:00:52,316 --> 01:00:54,109 Maja, neden gösteriyorsun? bunu ben mi? Umurumda değil. 736 01:00:54,276 --> 01:00:55,819 Sadece şunu söylüyorum: hasta gibi. 737 01:00:55,986 --> 01:00:58,238 O sadece... O sanki akıl hastası. 738 01:00:58,405 --> 01:01:01,450 Biliyorum! Sizce de öyle değil mi? Bunu biliyor muyum? 739 01:01:01,617 --> 01:01:03,577 Neden hala burada olduğumu düşünüyorsun? 740 01:01:03,744 --> 01:01:05,287 Denediğim şey bu sana söylemek için. 741 01:01:05,454 --> 01:01:08,165 O iyi değil. ve onun bana ihtiyacı var. 742 01:01:11,293 --> 01:01:14,171 Tamam aşkım. bunu anlıyorum onun sana ihtiyacı var... 743 01:01:14,338 --> 01:01:16,340 Bilirsin... 744 01:01:16,507 --> 01:01:17,800 Belki bu bir hataydı. 745 01:01:22,179 --> 01:01:24,139 Sanırım belki de öne geçtik kendimizden. 746 01:01:27,309 --> 01:01:29,853 Sadece gitmen gerek ve kafanı temizle. 747 01:01:39,196 --> 01:01:40,739 Muskanı takmıyorsun. 748 01:01:43,992 --> 01:01:47,371 Belki haklıdır. Belki de bu bir hataydı. 749 01:01:47,538 --> 01:01:50,457 Belki de eve gitmelisin. 750 01:01:50,624 --> 01:01:53,210 Kendi iyiliğin için. 751 01:01:56,296 --> 01:01:57,840 Senden korkmuyorum. 752 01:02:03,303 --> 01:02:04,888 Bunun doğru olmadığını biliyorsun. 753 01:02:13,814 --> 01:02:15,315 Kahretsin! 754 01:03:50,369 --> 01:03:52,371 Yapman gereken... Bana yardım etmelisin! 755 01:03:52,538 --> 01:03:53,664 Hayır. Dinle. Seninle konuşamam. 756 01:03:53,831 --> 01:03:55,123 Chana bana uzak durmamı söyledi... 757 01:03:55,290 --> 01:03:57,292 Anlamıyorsun. Onu öldürecek. 758 01:03:57,459 --> 01:03:59,795 Tamam aşkım? Ve Leah bunu yapmıyor İnan bana ama gördüm. 759 01:03:59,962 --> 01:04:02,589 Bu konuyu Leah'la konuşma. 760 01:04:06,385 --> 01:04:07,886 Herşeyi unut Hiç dedim. 761 01:04:08,053 --> 01:04:10,222 Herşeyi unut Sana söylemiştim. 762 01:04:10,389 --> 01:04:12,474 Ondan uzaklaş olabildiğince hızlı. 763 01:04:12,641 --> 01:04:15,894 Şimdi beni dinle. O çok ama çok tehlikeli. 764 01:04:33,245 --> 01:04:36,039 Merhaba. Seni gördüğüme çok sevindim. 765 01:04:36,206 --> 01:04:37,749 İçeri gelin. 766 01:04:39,334 --> 01:04:40,878 Teşekkür ederim. 767 01:04:43,005 --> 01:04:44,423 Şunu alayım. Ben hazırlayacağım. 768 01:04:44,590 --> 01:04:46,550 - Hayır, yapabilirim... - Anne. 769 01:04:46,717 --> 01:04:48,218 Şabat Şalom. 770 01:04:48,385 --> 01:04:50,304 - İçeri gelin. - Gut Shabbos, aşkım. 771 01:04:57,686 --> 01:04:59,855 - Çok hoş görünüyor. - Hepsi Maja. 772 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 -L'chaim. 773 01:05:35,140 --> 01:05:37,184 Yeni başlangıçlara. 774 01:05:38,894 --> 01:05:41,146 -L'chaim. - Haydi. 775 01:05:45,734 --> 01:05:48,028 - Anne, tavuk gerçekten çok güzel. - Teşekkür ederim aşkım. 776 01:05:48,195 --> 01:05:50,739 Çok güzel. 777 01:05:50,906 --> 01:05:53,992 Peki nasıl olduğumu biliyorsun sinirleniyorum 778 01:05:54,159 --> 01:05:56,161 amirim hakkında geçen gün? 779 01:05:56,328 --> 01:05:57,496 Evet. 780 01:05:57,663 --> 01:05:59,748 Aslında beni o gönderdi bugün bir e-posta. 781 01:05:59,915 --> 01:06:02,000 Ve çok daha iyiydi düşündüğümden. 782 01:06:02,167 --> 01:06:03,752 Biliyorsun ben vardı bu gerçekten kötü... 783 01:06:03,919 --> 01:06:05,087 - Bu iyi. - ...onunla buluşmak. 784 01:06:05,253 --> 01:06:06,672 Evet ama... 785 01:06:06,838 --> 01:06:08,507 Düzenlemelerin olduğunu söyledi az önce gönderdim 786 01:06:08,674 --> 01:06:10,258 benim bölümlerimde oldukça iyiydi. 787 01:06:10,425 --> 01:06:11,677 Yani... 788 01:06:12,678 --> 01:06:14,262 Ayrıca şunu da söyledi... 789 01:06:21,019 --> 01:06:22,312 Maja, iyi misin? 790 01:06:27,651 --> 01:06:29,277 Onun nesi var? Maja mı? 791 01:06:30,487 --> 01:06:31,863 Maja! 792 01:06:33,031 --> 01:06:35,909 - Anne, anne, ona yardım et. - EpiPen. 793 01:06:36,076 --> 01:06:37,869 EpiPen. O yaşıyor alerjik reaksiyon. 794 01:06:38,036 --> 01:06:39,496 Banyo! Banyo aynası! Banyo aynasının arkasında! 795 01:06:39,663 --> 01:06:41,415 Dayan, dayan. 796 01:06:42,416 --> 01:06:44,209 Maja, bekle, sadece bekle. 797 01:06:44,376 --> 01:06:46,837 Hızlı. Şimdi ona ver. 798 01:06:47,921 --> 01:06:49,339 Devam etmek. 799 01:06:59,850 --> 01:07:01,226 Maja mı? 800 01:07:04,271 --> 01:07:06,231 Az önce ne oldu? 801 01:07:11,486 --> 01:07:14,239 - Yiyecek. - Ne? 802 01:07:30,672 --> 01:07:32,174 Bunlar fıstık mı? 803 01:07:37,220 --> 01:07:39,389 Az önce fıstık mı koydun tavuğunda mı? 804 01:07:40,724 --> 01:07:42,059 Ne? 805 01:07:43,685 --> 01:07:45,437 Anne, onu öldürebilirdin. 806 01:07:48,523 --> 01:07:50,067 Neden... 807 01:07:52,694 --> 01:07:56,323 - Hemen gitmeni istiyorum. - Ama ben... 808 01:08:09,669 --> 01:08:14,925 Sen delisin. Hiçbir fikrin yok. 809 01:08:15,092 --> 01:08:17,260 Anne? 810 01:08:17,427 --> 01:08:21,098 Ben olmadan öleceksin. 811 01:08:21,264 --> 01:08:24,643 İkiniz de. Seni öldürecek. 812 01:08:24,810 --> 01:08:26,394 Anne, şimdi gitmen gerek. 813 01:08:26,561 --> 01:08:27,813 Küçük kızımı öldürecek. 814 01:08:27,979 --> 01:08:29,648 Neden bahsediyorsun? 815 01:08:29,815 --> 01:08:33,527 Ve hepsi senin hatan! 816 01:08:33,693 --> 01:08:35,487 Git dedim! 817 01:08:37,489 --> 01:08:41,535 Üzgünüm. Üzgünüm. Öfkemi kaybettim. 818 01:08:41,701 --> 01:08:46,081 Özür dilerim Maja. Ben çok üzgünüm. 819 01:08:47,457 --> 01:08:52,129 Fıstıkların nasıl olduğunu bilmiyorum yemeğe girdi. Gerçekten, ben... 820 01:08:53,755 --> 01:08:56,091 Eminim... 821 01:08:56,258 --> 01:08:59,553 ...bir çeşit kaza. Sen... 822 01:09:05,392 --> 01:09:07,769 Belki de hepimiz sadece biraz dinlen, 823 01:09:07,936 --> 01:09:10,272 ve sabah konuşuruz. 824 01:09:10,438 --> 01:09:13,108 Ve yeni bir başlangıç. 825 01:09:16,236 --> 01:09:17,904 Sağ? 826 01:09:19,531 --> 01:09:20,907 Aşk? 827 01:09:25,579 --> 01:09:29,332 Sağ? Evet. Hadi hepimiz... 828 01:09:30,917 --> 01:09:32,878 ...kafamızı boşaltalım ve... 829 01:09:44,181 --> 01:09:46,266 Haklıydın. 830 01:09:47,893 --> 01:09:50,520 - Kendini kaybetmiş. - Hayır, eminim o sadece... 831 01:09:50,687 --> 01:09:52,272 Seni öldürmeye çalıştı. 832 01:09:52,439 --> 01:09:54,191 Evet... 833 01:09:55,942 --> 01:09:57,861 Ne yapacağız? 834 01:09:58,028 --> 01:09:59,654 Sanırım yardıma ihtiyacı var. 835 01:10:00,780 --> 01:10:02,365 Ama... 836 01:10:04,034 --> 01:10:07,746 Ben de güvenli olmadığını düşünüyorum şu an burada kalmak için. 837 01:10:07,913 --> 01:10:09,289 Onu burada bırakamayız. 838 01:10:09,456 --> 01:10:11,333 Belki amcan yapabilir ona göz kulak olmak mı? 839 01:10:20,842 --> 01:10:22,344 sadece gideceğim biraz su al. 840 01:11:11,768 --> 01:11:13,103 Yani... 841 01:11:15,397 --> 01:11:16,940 Nereye gitmeliyiz? 842 01:11:30,287 --> 01:11:31,579 Lütfen... 843 01:11:37,210 --> 01:11:38,753 Lütfen uyanın. 844 01:11:48,763 --> 01:11:50,307 Lütfen uyanmaz mısın? 845 01:11:59,274 --> 01:12:02,235 Evet, babam asla gerçekten burayı kullanıyor. 846 01:12:02,402 --> 01:12:04,946 Çok hoş. Sessiz. 847 01:12:05,113 --> 01:12:06,364 Evet. 848 01:12:08,033 --> 01:12:13,413 - Uzun süre kalmamıza gerek yok. - Evet, çözeceğiz. 849 01:12:13,580 --> 01:12:16,624 Evet. Bunu çözeceğiz. 850 01:12:19,502 --> 01:12:22,714 O zaman devam edebiliriz... 851 01:12:22,881 --> 01:12:24,924 ... bacağın daha iyi olduğunda. 852 01:14:05,233 --> 01:14:06,734 Merhaba. 853 01:14:08,153 --> 01:14:09,654 Ne yapıyorsun? 854 01:14:18,371 --> 01:14:21,583 Elbette. Peki... 855 01:14:21,749 --> 01:14:24,669 deneyeceğimi düşündüm bu gece osso buco yapmak için. 856 01:14:32,135 --> 01:14:33,678 Bir şeyler yemelisin, değil mi? 857 01:14:37,682 --> 01:14:39,017 Yedim. 858 01:14:42,312 --> 01:14:43,688 Bacağın nasıl? 859 01:14:49,110 --> 01:14:50,570 Müthiş. 860 01:14:51,738 --> 01:14:53,031 Müthiş. 861 01:16:13,361 --> 01:16:14,654 MERHABA. 862 01:16:29,752 --> 01:16:31,629 Bok! 863 01:16:32,839 --> 01:16:35,049 Tamam, gitmemiz lazım doktora lütfen. 864 01:16:35,216 --> 01:16:37,260 Neden? Bacağım iyi. 865 01:16:37,427 --> 01:16:40,763 Sorun olmadığını biliyorum. ama yani, sadece... 866 01:16:40,930 --> 01:16:43,725 - Kendine bak. - Güzel görünmüyor muyum? 867 01:16:46,436 --> 01:16:51,774 Evet. Evet, öyle. Sen her zaman öyle yapıyorsun, ben sadece... 868 01:16:53,067 --> 01:16:55,778 Bu konuda gerçekten endişeleniyorum. Bak... 869 01:17:05,121 --> 01:17:09,083 Tamam, ben... gitmeliyim birisiyle tanış. Sadece... 870 01:17:09,250 --> 01:17:11,711 Sadece kal, tamam mı? Sadece burada kal. 871 01:17:14,297 --> 01:17:15,715 Kalmak. 872 01:17:46,162 --> 01:17:47,872 - MERHABA. - Geldiğiniz için teşekkür ederim. 873 01:17:48,039 --> 01:17:49,874 Teşekkür ederim. inanamıyorum onca yolu geldin. Teşekkür ederim. 874 01:17:50,041 --> 01:17:54,629 Elbette ama dinle. Sadece anlamıyorum. 875 01:17:54,796 --> 01:17:57,048 Yani burada, ormanda mı yaşıyorsunuz? 876 01:17:58,758 --> 01:18:00,551 Hayır, hayır, hayır. 877 01:18:00,718 --> 01:18:02,595 Biz... Mesela bir evimiz var. 878 01:18:02,762 --> 01:18:04,097 Burası babamın evi. bir yazlık ev. 879 01:18:04,263 --> 01:18:06,265 - Burada. Evet. - Peki neden orada buluşmuyoruz? 880 01:18:06,432 --> 01:18:08,017 Demek istediğim, bu çok tuhaf bir durum buluşulacak yer. 881 01:18:08,184 --> 01:18:10,520 Evet. 882 01:18:10,687 --> 01:18:12,397 O bilmiyor buradasın. 883 01:18:12,563 --> 01:18:14,440 - Mm-hmm. - Ve ayrıca ben... 884 01:18:15,983 --> 01:18:17,485 gerçekten konuşmak istiyorum önce sana. 885 01:18:17,652 --> 01:18:21,072 Tamam, bunu bana sen söyledin o... O hasta. 886 01:18:21,239 --> 01:18:23,074 Bilmiyorum. Bir şey sadece... 887 01:18:24,659 --> 01:18:27,120 ...yanlış. 888 01:18:27,286 --> 01:18:28,413 Her şeyi denedim. 889 01:18:28,579 --> 01:18:30,164 Onu almaya çalıştım bir doktora. 890 01:18:30,331 --> 01:18:32,750 Ondan yardım almayı denedim. 891 01:18:32,917 --> 01:18:34,460 Ama sanki... 892 01:18:36,045 --> 01:18:37,380 Sanki o... 893 01:18:40,925 --> 01:18:44,762 Bilmiyorum. Sadece... orada değil. 894 01:18:46,723 --> 01:18:49,183 Belki de yapmalıyız sadece git onu gör. 895 01:18:49,350 --> 01:18:51,227 O nerede? 896 01:18:51,394 --> 01:18:52,937 Sana beklemeni söylemiştim! 897 01:18:53,104 --> 01:18:54,230 Bana söz vermiştin ona söylemezdin. 898 01:18:54,397 --> 01:18:55,565 - Kızım nerede? - Durmak! Durmak! 899 01:18:55,732 --> 01:18:57,024 Uzak dur. 900 01:18:57,191 --> 01:18:58,443 Tamam, ona ne yaptığını gördüm. 901 01:18:58,609 --> 01:18:59,986 Çok üzgünüm Bayan Maja ama... 902 01:19:00,153 --> 01:19:03,072 bir şey var bilmen gerekiyor. 903 01:19:03,239 --> 01:19:04,240 Merhaba? 904 01:19:04,407 --> 01:19:06,701 Merhaba? 905 01:19:10,204 --> 01:19:11,539 Merhaba? 906 01:19:15,460 --> 01:19:17,003 Ah, özür dilerim. 907 01:19:17,170 --> 01:19:20,923 Sadece merak ediyordum eğer kedimi görseydin. 908 01:19:21,090 --> 01:19:23,009 O zamandan beri onu görmedim dün sabah. 909 01:19:25,887 --> 01:19:31,809 Bir resim yaptırdım. Adı Findus'tu. 910 01:19:34,771 --> 01:19:40,943 Henüz bir yaşında, yani o benim küçük "bebeğim". 911 01:19:44,530 --> 01:19:46,073 Ne kadar uzaktasın? 912 01:19:55,374 --> 01:19:59,879 Pekala... Gitmeliyim. 913 01:20:00,046 --> 01:20:01,631 Kedini gördüm. 914 01:20:08,262 --> 01:20:09,680 Yedi yaşındaydı 915 01:20:09,847 --> 01:20:12,266 ne zaman başladı o titremeleri yaşıyorum. 916 01:20:12,433 --> 01:20:15,061 Epilepsi olduğunu düşündük 917 01:20:15,228 --> 01:20:19,273 ama bölümler daha da şiddetlendi. 918 01:20:22,985 --> 01:20:25,988 Ve farklı görünüyordu. 919 01:20:26,989 --> 01:20:28,533 Çok sinirlenirdi. 920 01:20:34,163 --> 01:20:35,832 Ve sonra bir gün... 921 01:20:42,922 --> 01:20:47,260 ...bir arkadaşı vardı. 922 01:20:47,426 --> 01:20:53,641 Küçük bir kız olan yolun aşağısında yaşıyordu. 923 01:20:53,808 --> 01:20:56,727 Oynadıklarını duyabiliyordum. 924 01:21:01,399 --> 01:21:04,193 Aniden, garip bir şekilde sessizleşti. 925 01:21:14,662 --> 01:21:16,330 Bunun bir kaza olduğunu söylediler. 926 01:21:18,791 --> 01:21:22,712 Bir oyun ters gitti. 927 01:21:22,879 --> 01:21:24,755 Bu bir kaza değildi. 928 01:21:24,922 --> 01:21:27,758 Ve o benim Leah'm değildi bunu kim yaptı? 929 01:21:27,925 --> 01:21:29,802 Lütfen uyanın! 930 01:21:35,474 --> 01:21:37,810 - O zaman kimdi? - Bir Dybbuk. 931 01:21:44,025 --> 01:21:45,401 Bir Dybbuk. 932 01:21:45,568 --> 01:21:48,112 Bu ölü bir ruh yaşayan bir konakçıda. 933 01:21:48,279 --> 01:21:51,699 Ve bu, özellikle bu zalim ve kötü biri, 934 01:21:51,866 --> 01:21:54,243 Leah'ı ele geçirdi uzun yıllardır. 935 01:21:54,410 --> 01:21:55,786 Kitaptaki o şey mi? 936 01:21:58,789 --> 01:22:02,001 Sen öyle düşünüyorsun onun sorunu mu var? 937 01:22:02,168 --> 01:22:06,923 Demek istediğim, şeytan çıkarmaya çalıştık o henüz çocukken. 938 01:22:07,089 --> 01:22:10,343 Ama bize kim olduğunu söylemedi oydu ya da istediği şeydi. 939 01:22:10,509 --> 01:22:11,844 Peki hiç... 940 01:22:13,012 --> 01:22:16,933 Bilmiyorum, hiç yaşadın mı? Bundan Leah'ya bahsettin mi? 941 01:22:17,099 --> 01:22:19,769 Hayır, bu bir hataydı. Seni uyardım. 942 01:22:19,936 --> 01:22:22,647 Bunu sır olarak saklayamayız. 943 01:22:22,813 --> 01:22:24,023 Ona söylemeliydik. 944 01:22:24,190 --> 01:22:27,068 Söylemeliydik arkadaşları da 945 01:22:27,234 --> 01:22:28,778 biliyorsun, onlar bunu yapmadan önce dikkatsiz bir şey 946 01:22:28,945 --> 01:22:30,863 kaçmak gibi uzak bir ormana. 947 01:22:31,030 --> 01:22:32,865 Tamam, bir kez daha ormanda yaşamıyoruz. 948 01:22:33,032 --> 01:22:34,617 - Tamam aşkım? Bir evimiz var. - Evet. 949 01:22:34,784 --> 01:22:36,827 Ama onunla ve seninle çok uzakta, 950 01:22:36,994 --> 01:22:38,788 onu korumamız zor. 951 01:22:38,955 --> 01:22:44,543 Bunun çok önemli olduğunu düşünüyorum Onu artık görebiliriz, lütfen. 952 01:22:44,710 --> 01:22:46,754 Eğer çok geçse, o zaman denemek zorunda kalabiliriz... 953 01:22:46,921 --> 01:22:49,131 Hayır. Hayır, bunu yapmıyoruz. 954 01:22:49,298 --> 01:22:50,716 Çok geç olabilir 955 01:22:50,883 --> 01:22:52,301 ve burada bizden yeterince var bunu gerçekleştirmek için... 956 01:22:52,468 --> 01:22:53,678 - Hayır. Biz... - Tamam. 957 01:22:53,844 --> 01:22:56,347 Seni ona götüreceğim. 958 01:22:56,514 --> 01:22:57,682 İyi. 959 01:22:57,848 --> 01:22:59,850 Evet? Araban nerede? 960 01:23:00,017 --> 01:23:01,560 Ben hatırlamıyorum bile. 961 01:23:01,727 --> 01:23:04,146 Çok kullanışsız bir yer buluşmamız için bu... 962 01:23:04,313 --> 01:23:05,606 - Bütün bu ağaçlar. - Biliyor musun? 963 01:23:05,773 --> 01:23:07,858 Bisikletimi alayım. Sana arabaya kadar eşlik edeceğim. 964 01:23:08,025 --> 01:23:09,151 Ve sonra beni takip edebilirsin yolun yukarısında. 965 01:23:09,318 --> 01:23:10,820 - Evet. - Seni eve götüreceğim. 966 01:23:10,987 --> 01:23:12,154 Bazı otoparklar bu yönde. 967 01:23:12,321 --> 01:23:13,781 - Tamam aşkım? Devam edin. - Tak. 968 01:23:29,088 --> 01:23:30,464 Leah mı? 969 01:23:51,694 --> 01:23:53,237 Dinle, biz... 970 01:23:54,780 --> 01:23:58,868 - Gerçekten gitmemiz lazım, tamam mı? - Neden? Burayı seviyorum. 971 01:24:04,665 --> 01:24:06,500 Şunu durdurabilir misin lütfen? 972 01:24:31,650 --> 01:24:33,402 Sen iyi değilsin. 973 01:24:35,404 --> 01:24:37,615 Çok acı verici bunu söylediğinde. 974 01:24:37,782 --> 01:24:39,408 Bu beni üzüyor. 975 01:24:42,995 --> 01:24:44,705 Bir şeyler gerçekten yanlış. 976 01:24:47,083 --> 01:24:50,586 Belki de bunun nedeni Annemi görmeme izin vermiyorsun. 977 01:24:52,004 --> 01:24:56,008 - Annemi özledim. - Özür dilerim, tamam mı? 978 01:24:56,175 --> 01:25:01,347 Ama dinle, biz gerçekten... Buradan çıkmalıyız. 979 01:25:01,514 --> 01:25:06,519 Hayatımı parçalara ayırdın, beni seviyormuşsun gibi davranmak. 980 01:25:10,731 --> 01:25:12,274 Çok üzgünsün. 981 01:25:16,695 --> 01:25:19,448 Sen sadece... amaçsızsın. 982 01:25:19,615 --> 01:25:22,284 Bütün hayatın... 983 01:25:22,451 --> 01:25:24,120 ...kırık. 984 01:25:25,412 --> 01:25:27,915 Değil mi? 985 01:25:28,082 --> 01:25:30,126 Artık bunu düzeltmek için çok geç. 986 01:25:31,710 --> 01:25:35,381 - Çok yaşlısın. - Kes şunu. 987 01:25:37,049 --> 01:25:39,510 Başkasınınkini kırmak daha iyi. 988 01:25:53,566 --> 01:25:55,276 Selam, selam, selam. 989 01:26:16,714 --> 01:26:18,215 Maja mı? 990 01:26:23,637 --> 01:26:25,055 Yardım edin! 991 01:26:35,149 --> 01:26:36,650 Maja mı? 992 01:26:41,572 --> 01:26:42,865 Neredesin? 993 01:28:46,530 --> 01:28:50,451 BU KEDİYİ GÖRDÜNÜZ MÜ? 994 01:29:39,291 --> 01:29:42,586 Seni sonsuza kadar seveceğim... 995 01:30:02,147 --> 01:30:03,690 Bayan Maja mı? 996 01:30:08,904 --> 01:30:11,490 Boşver. Buraya kaydırın. 997 01:30:14,660 --> 01:30:16,620 Merak etme. Hareket edemiyor. 998 01:30:20,541 --> 01:30:22,084 İyi misin? 999 01:30:24,044 --> 01:30:26,338 o kadar üzgünüm ki bunu görmen lazımdı. 1000 01:30:28,549 --> 01:30:29,967 Ona ne oldu? 1001 01:30:32,636 --> 01:30:34,596 Çok uzun süre evden ayrıldı. 1002 01:30:38,016 --> 01:30:41,645 Herkesten uzak ve onu güvende tutan her şey. 1003 01:31:50,839 --> 01:31:52,132 Üzgünüm. 1004 01:31:55,969 --> 01:31:58,347 Üzgünüm. Bunu bilmiyordum... 1005 01:32:03,685 --> 01:32:05,020 sadece ben yaptım çünkü onu seviyorum. 1006 01:32:05,187 --> 01:32:06,563 Biliyorum. 1007 01:32:09,983 --> 01:32:11,318 Biliyorum. 1008 01:32:16,615 --> 01:32:18,408 Çok mutluydu. 1009 01:32:21,995 --> 01:32:25,916 Bir yol bulduğumuzda onu uzak tutmak için... 1010 01:32:27,084 --> 01:32:31,922 ...ve kendisi olmuştu yine öyleydi... 1011 01:32:32,089 --> 01:32:33,340 ...mutlu. 1012 01:32:35,968 --> 01:32:39,346 Hafızası yoktu olanlardan. 1013 01:32:40,931 --> 01:32:42,599 O sadece Leah'tı. 1014 01:32:47,145 --> 01:32:49,106 Leah'mı geri aldım. 1015 01:32:52,568 --> 01:32:54,653 Eğer bilseydi... 1016 01:32:58,865 --> 01:33:02,578 Eğer bunu bilseydi o şey onun içindeydi... 1017 01:33:05,706 --> 01:33:07,874 ...dışarı çıkmayı bekliyorum 1018 01:33:08,041 --> 01:33:11,461 asla yapmazdım onu yine mutlu gördüm. 1019 01:33:18,635 --> 01:33:20,178 Şimdi başlamalıyız. 1020 01:33:36,320 --> 01:33:40,657 Bu bizim son çaremiz. 1021 01:33:40,824 --> 01:33:44,161 olmayacağını umuyoruz buna gelmek. 1022 01:33:44,328 --> 01:33:47,873 Ama hazırlanmamız lazım... 1023 01:33:48,999 --> 01:33:51,001 ...bir Ruh Yiyen. 1024 01:33:56,173 --> 01:34:01,303 Bu... bu kara büyü ritüeli. 1025 01:34:01,470 --> 01:34:03,597 Gerçekten denemedik önce yani... 1026 01:34:08,352 --> 01:34:12,522 Evet, yaratarak başlayacağız bu kutsal yüzük, 1027 01:34:12,689 --> 01:34:16,526 ve bu kaseyi kullanacağız yüzüğü mühürlemek için. 1028 01:34:16,693 --> 01:34:19,571 Böylece ruhu hapsediyor dairenin içinde. 1029 01:34:19,738 --> 01:34:23,700 Şimdi Leah tamamen altında Dybbuk'un kontrolü. 1030 01:34:28,080 --> 01:34:31,083 Yani eğer Dybbuk daire içinde, 1031 01:34:31,249 --> 01:34:34,544 peki o zaman bu kim Yiyici... 1032 01:34:37,422 --> 01:34:42,177 ...yiyip bitirecek. 1033 01:34:43,387 --> 01:34:47,849 Ancak ritüel yapılamaz başladıktan sonra yarıda kesilir. 1034 01:34:48,016 --> 01:34:51,103 Öyle diyor. 1035 01:34:51,269 --> 01:34:56,483 Arkadaşlarım ilahi söylemeye başladığında Şemot, Tanrı'nın isimleri, 1036 01:34:56,650 --> 01:34:59,695 Yok Edici gelecek bir ruh için. 1037 01:34:59,861 --> 01:35:03,573 Eğer biri teklif edilmezse daire içinde, 1038 01:35:03,740 --> 01:35:07,953 ruhları arayacak başka yerde ve... 1039 01:35:08,120 --> 01:35:09,579 Hepimiz ölürüz. 1040 01:35:11,915 --> 01:35:13,625 Evet. 1041 01:35:16,294 --> 01:35:19,506 Bu yüzden ilk önce deneyeceğiz ve onunla konuş. 1042 01:35:19,673 --> 01:35:22,175 Bilirsin, müzakere Dybbuk... ile 1043 01:35:24,594 --> 01:35:28,140 ...sonunda kim olduğunu öğrenmek için ve ne istediğini. 1044 01:35:28,306 --> 01:35:33,478 İşe yaramayabilir. Değil gerçekten geçmişte kaldı, yani... 1045 01:35:41,027 --> 01:35:44,030 Ama son bir kez denemeliyiz. 1046 01:35:52,539 --> 01:35:53,999 Uyandır onu. 1047 01:36:37,209 --> 01:36:39,795 Anlıyorum. Çok heyecan verici. 1048 01:36:48,345 --> 01:36:50,222 Hepiniz buradasınız. 1049 01:36:51,807 --> 01:36:53,350 Bu güzel. 1050 01:36:58,396 --> 01:37:01,024 - Kolunu uzat. - Sessizlik. 1051 01:37:03,026 --> 01:37:04,569 Düşünüyorum. 1052 01:37:13,954 --> 01:37:15,831 Chana. 1053 01:37:17,624 --> 01:37:21,795 Mumya. Benim favorim. 1054 01:37:21,962 --> 01:37:25,257 - Kolunu uzat. - Sessiz ol dedim! 1055 01:37:25,423 --> 01:37:28,426 Tuzağa düşürülmeyi düşünürsün 20 yıl sıkıcı olurdu. 1056 01:37:29,553 --> 01:37:30,887 Seninle değil. 1057 01:37:36,643 --> 01:37:39,229 seni izlemeliyim hayatını mahvetmek. 1058 01:37:40,939 --> 01:37:43,650 Bunlardan kaç tane olduğunu bilseydin küçük rutinler ve ritüeller 1059 01:37:43,817 --> 01:37:46,236 tam ve mutlaktı zaman kaybı... 1060 01:37:52,826 --> 01:37:54,369 ...ölmek istersin. 1061 01:37:59,207 --> 01:38:00,876 Ve Maja... 1062 01:38:02,168 --> 01:38:03,962 Sen ve ben... 1063 01:38:08,466 --> 01:38:10,218 Çok eğlenecektik. 1064 01:38:12,721 --> 01:38:14,472 Oh iyi. Hadi bakalım. 1065 01:38:34,159 --> 01:38:37,454 Bana kim olduğunu söyle ve ne istiyorsun? 1066 01:38:40,165 --> 01:38:41,499 Yine mi bu? 1067 01:38:41,666 --> 01:38:46,171 Bana kim olduğunu söyle ve ne istiyorsun? 1068 01:38:52,135 --> 01:38:55,013 Sanırım unuttum. 1069 01:38:55,180 --> 01:38:57,223 Sen seyahat et o kadar çok ceset var ki, 1070 01:38:57,390 --> 01:38:59,142 izini kaybetmeye başlarsın. 1071 01:39:01,186 --> 01:39:02,812 Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 1072 01:39:05,023 --> 01:39:07,567 Bana kim olduğunu söyle ve ne istiyorsun! 1073 01:39:17,494 --> 01:39:19,245 Dinlemiyor musun? 1074 01:39:25,126 --> 01:39:29,965 Bana kim olduğunu söyle ve ne istiyorsun! 1075 01:39:31,341 --> 01:39:32,342 Gerçekten mi? 1076 01:39:33,802 --> 01:39:35,428 Bilmek mi istiyorsun? 1077 01:39:35,595 --> 01:39:38,306 Ne istediğimi bilmek ister misin? 1078 01:39:38,473 --> 01:39:40,100 Ritüele başlayın! 1079 01:39:48,400 --> 01:39:49,734 Şimdi... 1080 01:39:55,281 --> 01:40:01,037 Eğer Leah'ı burada bırakırsam, 1081 01:40:01,204 --> 01:40:04,124 o zaman sıkışıp kalan o daire içinde. 1082 01:40:04,290 --> 01:40:05,542 Ölecek. 1083 01:40:08,378 --> 01:40:10,380 Veya... 1084 01:40:10,547 --> 01:40:14,050 ...ritüeli durdurursan, bu durumda hepiniz ölürsünüz. 1085 01:40:16,136 --> 01:40:18,054 Her iki durumda da... 1086 01:40:18,221 --> 01:40:20,390 ...istediğimi alıyorum. 1087 01:40:24,894 --> 01:40:27,063 Aferin. 1088 01:40:27,230 --> 01:40:29,649 bunu yapamazdım tek başıma. 1089 01:40:31,609 --> 01:40:33,111 Çok uzun. 1090 01:41:06,519 --> 01:41:08,354 Anne? 1091 01:41:09,606 --> 01:41:11,024 Maja mı? 1092 01:41:16,196 --> 01:41:17,530 Neler oluyor? 1093 01:41:20,575 --> 01:41:22,702 Maja, ne... 1094 01:41:22,869 --> 01:41:26,122 Hayır! Kıpırdama! 1095 01:41:26,289 --> 01:41:28,792 Kıpırdama. Sadece orada kal. 1096 01:41:28,958 --> 01:41:31,586 Neler oluyor? Neden hareket edemiyorum? 1097 01:41:36,841 --> 01:41:39,511 Anne, beni korkutuyorsun. Neler oluyor? 1098 01:41:41,346 --> 01:41:45,016 Hayır. Kes şunu. 1099 01:41:46,851 --> 01:41:48,061 Kes şunu! 1100 01:41:48,228 --> 01:41:49,395 Hey! 1101 01:41:50,897 --> 01:41:52,190 Anne? 1102 01:42:08,748 --> 01:42:10,250 Sorun değil. 1103 01:42:12,502 --> 01:42:13,962 Sorun değil. 1104 01:42:20,009 --> 01:42:21,302 Sorun değil. 1105 01:42:32,897 --> 01:42:35,900 - Her şey düzelecek. - Anne? 1106 01:43:16,649 --> 01:43:18,401 Anne? Anne? Anne? 1107 01:43:21,279 --> 01:43:22,697 Anne? 1108 01:43:24,240 --> 01:43:26,576 Anne? Anne? 1109 01:43:29,162 --> 01:43:30,496 Annem mi? 1110 01:43:58,107 --> 01:44:01,694 - Tamam, gitmeye hazırız. - Üzgünüm. Şunu alayım. 1111 01:44:01,861 --> 01:44:04,364 Hayır, sorun değil. Sadece... 1112 01:44:04,530 --> 01:44:05,823 Bırak gitsin. 1113 01:44:05,990 --> 01:44:07,784 Onun hiçbir eşyasını getirmedim. 1114 01:44:09,369 --> 01:44:11,955 Tıpkı senin benden istediğin gibi, ama ben... 1115 01:44:13,248 --> 01:44:16,251 Ben aslında... buldum... 1116 01:44:22,840 --> 01:44:24,884 Neden? 1117 01:44:25,051 --> 01:44:26,678 Çünkü çok komik. 1118 01:44:27,679 --> 01:44:30,348 - Yani... - Evet, kaçınıyorum. 1119 01:44:30,515 --> 01:44:31,808 Yapmaya çalışıyorum. Yardım etmiyorsun. 1120 01:44:31,975 --> 01:44:35,144 O halde hadi sadece gülelim benim komik şakamda 1121 01:44:35,311 --> 01:44:36,604 ve yola koyul. 1122 01:44:39,232 --> 01:44:40,608 Ben... 1123 01:44:45,321 --> 01:44:46,823 Bunu buldum. 1124 01:44:49,242 --> 01:44:50,994 Eğer... 1125 01:44:54,580 --> 01:44:57,458 Çok üzülmüş olmalı onu bulduğunda. 1126 01:45:03,131 --> 01:45:06,301 Ah! Ona davrandığımdan nefret ediyorum böyle bir sıkıntı gibi. 1127 01:45:14,809 --> 01:45:16,978 - Biliyor musun, gerçekten düşünüyorum... - Güvende miyiz? 1128 01:45:22,692 --> 01:45:24,360 Evet. 1129 01:45:25,611 --> 01:45:26,946 Hey... 1130 01:45:31,242 --> 01:45:34,829 Söz veriyorum. Tamam aşkım? Seni terk ettiğini gördüm. 1131 01:45:44,005 --> 01:45:46,299 - Her şey düzelecek. - Mm-hmm. 1132 01:45:55,767 --> 01:45:58,311 istemediğine emin misin içeri geri dönmek için mi? 1133 01:45:58,478 --> 01:46:00,480 - Sadece son bir kez? Tamam aşkım. - Eminim. 1134 01:46:00,646 --> 01:46:02,774 - Hadi gidelim. - Elbette. 1135 01:46:06,486 --> 01:46:08,237 Anahtarları bırakacağım. 1136 01:46:09,405 --> 01:46:13,826 Ah, ayrıca, Buna el koyuyorum. 1137 01:46:15,411 --> 01:46:16,913 Bu bir oyuncak değil. 1138 01:47:01,374 --> 01:47:04,502 EK